《翻译概述教学资料》unit 5 习语的翻译.docVIP

Unit Five 习语的翻译 英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横和，给人一种美的享受。习语在原语言中是增强表达能力的一种有力手段，往往蕴含着丰富的民族文化特色和文化信息，如果在翻译过程中能尽量把这一特色表现出来，会为文章增色不少。ll at sea（不知所措）, to sink or swim（无论成败）, to rest on one’s oars（暂时歇一歇）。而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地，汉语中有相当一部分习语与土地、庄稼有关。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spend money like water,而汉语是“挥金如土”。 生活习俗差异 中西方生活习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友，英语中有关狗的习语大部分没有贬义，还常以狗的形象来比喻人的行为。如a lucky dog（幸运儿），as sick as a dog（病得很厉害），Every dog has its day.（人人都有得意日）。而汉语中狗是一种卑微的动物，与狗有关的习语大多含有贬义。如狐朋狗友(evil friends)，狗仗人势(to be a bully under the protection of a powerful person)