《翻译概述教学资料》unit 8 科技英语翻译.docVIP

Unit 8 科技英语翻译 一、科技英语的特点及翻译方法 关于翻译标准，中外学者在不同时期提出了不同的见解。有的翻译标准具有普遍性，适用于各种文体的翻译。但在实际操作中，不同的文体具有不同的侧重点，对同一标准可能会有不同的理解和阐述。就科技英语而言，翻译的重点应放在信息传达的准确性和语言表达的规范性上。在动笔翻译之前，译者必须透彻理解原文，分析语法上的深层结构，理顺逻辑上的内在联系。作为一种特殊的文体，科技英语（scientific English）与一般英语 （common English）相比有其自身的特点。只有了解了这些特点，才能在翻译中采取恰当的翻译策略和技巧，做到用词严谨、表达准确、逻辑严密。 大量使用科技词汇 科技文体的一大特点就是使用大量的专业术语。有