第11讲 长难句：第二次课：通过连词理解复杂难句.docVIP

长难句第二次课：通过连词理解复杂难句 上一讲我们主要讲到了通过主语和谓语来理解长难句。这一讲，我们就谈谈如何通过连词来理解长难句。在很早以前，我们说过了，连词主要分为两种：并列连词和从属连词。他们的区别在于：并列连词主要连接并列句中的分句，从属连词主要连接复合句中的主句和从句。在英语翻译中，我们需要注意以下几个连词：while，as，that。一、While While主要充当从属连词，一般引起时间状语从句，此时翻译为“当……时候”。不过在翻译中更加有意义的是用于对比，此时的含义接近于although，一般翻译为“而”、“然而” “（一方面）……另一方面”等，词性近乎并列连词，一般是用于句首的。Eg.1 While reactions in various organs undoubtedly do occur not infrequently, there is still some doubt as to their being specific for scarlet fever.虽然毫无疑问在各个器官发生的反应确实并非少见，但这些是否为猩红热所特有，仍存有疑问。Eg.2 While the process meets the presentaly accepted definitions of emphysema, it may be simply