翻译即反译.pptVIP

翻译即反译 翻译和反译的关系 语序、时序之倒反 方位、逻辑之倒反 翻译是什么? 翻译就是反译。翻译工作大部分时就是反其道而行之。 父母 mother and father 听说读写 writing, reading, speaking 李明 David Beckham While it is true that local idioms are not as strong as they were ① riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） ②crisis law反危机法案（即anti-crisis law)） 方位、逻辑之倒反 地缘方位： 发端于西欧的英伦三岛,在地理位置的大方上上位于中国的西北面。他们看世界,眼睛是由北向南,以北为起始点的。这就是为什么我们脱口而出的“东南西北”,到了他们口中,必定脱口而出为north south east west 中国人的宇宙观,说到底是个天地观,天在上,地在下,这种似是而非的逻辑从古以来统治着中国人的思想. 里面穿的衣服 天上的风筝 内衣 未来 Clothes underneath A kite in the sky Underwear Coming