毕业设计(论文)-从功能对等理论看《老友记》中字幕翻译.docVIP

届 别 2013 学 号 200914030422 毕业设计（论文） 从功能对等理论看《老友记》中字幕翻译 On Subtitle Translation of Friends from the Perspective of Functional Equivalence 姓　　 名 系 别、专 业 外语系英语师范 导 师 姓 名、职 称 完 成 时 间 2012年12月 On Subtitle Translation of Friends from the Perspective of Functional Equivalence A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements For the Bachelor’s Degree in English Language and Literature By Undergraduate Program Department of Foreign Languages Xiangnan University Supervisor: Huang Lilan Academic Title: Lecturer Signature＿______ Approved December 2012 CONTENTS Abstract in Chinese厖?厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖i Abstract in English厖厖厖厖厖厖厖厖厖厖.厖厖厖厖厖厖卛i Introduction厖厖厖厖?..厖厖厖厖厖厖厖...厖厖.厖厖?.........1 1. Theoretical grounds. .. ................................................................ ...................... ........................ ..........2 1.1 Studies on subtitle .................................. ...............................................................................................3 1.1.1 Definition of subtitling..................................................................................................................4 1.1.2 Categorization of subtitling...........................................................................................................4 1.1.3 Constraints of subtitling.................................................................................................................4 1.2 Studies on subtitling translation abroad and at home.............................................................................5 1.2.1 A general introduction of subtitle transl