自考英语笔译lesson_07摘要.pptVIP

Lesson 07 * * Journey Up the Nile 沿尼罗河而上 原文：Egypt, wrote the Greek historian Hecataeus, is the gift of the Nile. 2004/07 改译题 译文：埃及，希腊历史学家赫卡泰奥斯写道，是尼罗河的礼物。 改译：希腊历史学家赫卡泰奥斯写道，埃及是尼罗河送来的礼物。 原文：Egypt, wrote the Greek historian Hecataeus, is the gift of the Nile. 2007/07 改译题 译文：埃及历史记载希腊史学家赫卡泰奥斯是尼罗河送来的礼物。 改译：希腊历史学家赫卡泰奥斯写道，埃及是尼罗河送来的礼物。 No other country is so dependent on a single lifeline. 任何别的国家都不像埃及这样依赖着唯一的一条生命线。 翻译技法：增词 Egypt’s very soil was born in the Nile’s annual flood; with the flood came the life-giving mud that made Egypt the granary of the ancient world. A． 埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 B． 埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 C． 因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 D． 万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来的泥沙而形成的。埃及就这样成了古代世界的粮仓。 2005/4 选择题 B． 埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 2008/7 英汉术语 2. With the flood came the life-giving mud that made Egypt the granary of the ancient world. A. 河水泛滥带来的泥沙，万物得以生长，这样埃及成为古代世界的粮仓。 B. 河水泛滥带来了泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 C. 随着河水的泛滥带来赋予生命的泥沙，埃及就成为古代世界的粮仓。 D. 泛滥的河水带来赋予生命的泥沙，万物得以生长，埃及就这样成为古代世界的粮仓。 1007 选择题 B. 河水泛滥带来了泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 原文：As rain fell in the Ethiopian highlands and the snows melted in the Mountains of the Moon, the Nile was everlastingly renewed. 2003/04 改译题 译文：由于有埃塞俄比亚高原上的雨水和月亮山上融化的积雪，尼罗河被不断地更新着。 改译：埃塞俄比亚高原上的雨水，和月亮山上融化的积雪，为尼罗河提供了无穷无尽的水源。 2007/04 英汉术语 “This is the best place on earth,” said Ahmed, an Egyptian fellah, or farmer, encountered in the Nile Delta, that incredibly fertile 8,500-square-mile triangle between Cairo and the Mediterranean coast. “这是世界上最好的地方，”阿赫迈德对我说。他是我在尼罗河三角洲遇见的一位农民（当地人管农民叫“夫埃拉”）。从开罗到地中海之间这块8500平方英里的三角地带，土地异常肥沃。 翻译技法：分译 2003/4; 2004/7英汉术语 翻译技法：分译 翻译技法：增添 翻译技法：省略 The delta and the narrow Nile Valley to the south make up only 3 percent of Egypt’s land but are home to 96 percent of her population. A． 三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三，却有百分之九十六的人口住在这里。 B． 三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷组成埃及土地的百分之三，却有百分之九十六的人口住在这里。 C． 三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三，却是百分之九十六的人口的家。 D．