翻译例子.docVIP

翻译例子 Notes 1 Your chemistry-based skills and experience can be used, not only in many different areas within the chemical industry, but also as the basis for a more general career in business. 商界已公认，由于在化学课程中得到了全面的训练，化学专业毕业生们的适应性及分析能力都很强，这使得他们倍受各行各业雇主的青睐.。 2 (1) A few elements have symbols based on the Latin name of one of their compounds, the elements themselves having been discovered only in relatively recent times. 该句中, “A few elements ..... compounds” 是主句, “ the elements .... recent times”系独立主格结构，用作附加说明。 本句译文: 一些元素的符号是由他们的一种化合物的拉丁语名称命名的，而这些元素本身相对来说是近代才被发现的。 (2) The older system of