大学英语新视野课后翻译.docVIP

汉译英 1.你认为一个人要做些什么才能成为一个幸福的人？（to be a happy person） What do you think one can do to be a happy person? 2.自从她去年离开上海去重新过她的农村生活侯，我的心里一直很失落。（a void finds its way into…） Since she left Shanghai and resumed her life in the country last year, a void has found its way into my heart. 3.我甚至没想过他会中头奖。（cross one’s mind） It didn’t even cross my mind that he would win the first prize. 4.我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活（rat race）对我不再新鲜了。（grow up） I grew up in a big city, so the rat race is no longer new to me. 5.教书是一个重要的职业——一个令人神往的职业，充满挑战和激情。（a fascinating one, filled with…） Teaching is an important profession—a fascinating one, filled with challenges and excitement. 6.如果这位科学伟人还活着的话，毫无疑问他会扩充它的定义，把最新的研究成果（research findings）包括进来。（expand…to include） If the great scientist were still alive today, he would on doubt expand his definition to include the latest research findings. 7.解决国与国之间争端（dispute）的最好办法是通过联合国。（The best way…is through） The best way to solve disputes between countries is through the United Nation. 8.大工厂生产的产品正在替代小工厂生产的产品。（take the place of） Goods produced by big factories are taking the place of the goods produced by small workshops. 9.这件事可能产生的后果（consequence）应予以认真考虑。（reflect on/upon） They likely consequence of the incident need to be reflected on/upon. 10.他差点解决了这个问题。(within an inch of…) He was within an inch of solving the problem. 11.假如你要把财产转让给他人，须使他成为合法产权人(legal owner)。（transfer…to） If you want to transfer your property to someone, you should first make him the legal owner of it. 12.自从公司迁到这个地区以来，已有数十台电脑被盗，公司决定采取措施制止盗窃。（take action） More than ten computers have been stolen since the company moved to this area, so the company decided to take action to stop it. 13.形势要求政府立即作出反应，否则，重大损失将不可避免。（call for） The situation calls for quick response from the government, otherwise, heavy loss can not be avoid. 14.帕特（Pat）与家人在一起感到很不自在，他不知道是否应该把这个消息公布出来。(whether or not ; announce) Pat felt uneasy with his family, wondering whether or not to the news. 15.目前，他们正展开全面调查，以弄清这次事故的原因。（conduct; investigation） Cur