法语翻译的学习验和技巧.docVIP

英语知识 天译时代翻译公司的资深老师分享给学员关于法语翻译的学习经验和技巧，希望对学员以后的翻译事业有所帮助！　　一、日积月累、勤学苦练 　　学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件，许多人有一种误解，认为到了国外就不用再费力地学习外语啦，外语水平自然而然就会提高啦，其实不然，在国外工作外语环境固然比在国内要好得多，但若不有意识地学习和积累，外语水平也不会提高很多。经常可以看到这样的情景：两位同样在法国使馆工作了3、4年的年轻外交官，刚到法国的时候两人法语水平相差无几，但由于一个勤奋好学，另一个不思进取安于现状，几年的时间使这两个人的外语水平拉开很大的差距。许多人的经验已经充分证明即使在国外工作也不能放弃外语的学习而满足于能应付日常所需，而应当充分利用好国外良好的语言环境力争使自己的综合外语应用能力提高得快一些。 　　读报纸、看电视、听广播应当成为翻译每天的必修课，发现一些生动的、鲜活的表达方式要立即用笔记录下来，有空儿的时候常把这些积累的素材拿出来读一读，背一背;等到作翻译时如果恰好遇到相似的场景就信手拈来，往往能收到画龙点睛之效。 　　立志做一名合格翻译的人就要把学习外语和中文当作一种生活方式，要做到拳不离手、曲不离口，学而不倦、乐此不疲;不满足于基本上能应付一气的、一般水平上的听说读写译，要努力把自己的中外文水平提升到较高的层次，具备用简明、流畅、准确的语言自如地