“不再V”与“再不V”.docVIP

“不再V”与“再不V” 　　摘 要：本文主要探讨“不再V”和“再不V”这一格式中，“不”和“再”次序能否互换。 　　关键词：不再；再不 　　作者简介：王慧敏（1990.7-），山西省汾阳市人，河北大学文学院汉语言文字学专业硕士在读。 　　[中图分类号]：H146 [文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2016）-18--01 　　语言学界，不少学者认为，“不再”与“再不”基本相似，并且“不”和“再”的位置很多情况下可以互换，都可以放在谓语前对后边成分进行修饰限制，用来否定继续或重复，“不再V”和“再不V”这一格式中（“V”表示“不再”或“再不”后出现的谓词性成分）。实际上，“不”和“再”次序一般情况下不能互换，有时即使能够互换，句意也会发生变化。文章在一定语料的基础上，对这两种格式分别从语义和语用的角度进行分析。 　　一、语义分析 　　（一）再、不 　　再：①用于否定词之前表永远。②若，如果，“你再不来我就走了。”③一点。加强否定句语气。④一定、绝对。（此处只列举“再”与“不”共现时可能出现的义项，释义来源于《汉语大词典》） 　　不：《现代汉语八百词》认为??“再”和否定词“不”?B用，“不再”，用来表示动作不重复或者仍继续下去，“否定词在后，中间有时加‘也’。同上，但语气更强，有‘永远不’的意思。”用在动词、形容词和其他副词前面表示否定。 　　（二）层次划分 　　第一种划分：不//再/V；第二种划分：再//不/V；第三种划分：再不/V通过层次分析得出，第一的“不”是否定“再V”第二的“不”是直接否定“V”的，“再”是表示“不V”的重复或继续的。第三种，“再不”不能继续划分，是一个连词，“不”也应该读作轻声。本文仅基于第一和第二这两种格式进行比较。 　　在《现代汉语词典》（第六版中），“不”字没有“不再”这一词条，另外，在“再”字中，虽然有“再不”这一词条，但释义为“要不然”，所以，“不”和“再”不在同一个句法层。但是在一些期刊论文，如《“不再”与“再不”》（张倩，陈月明）、《“不再”和“再不”》（潘慕婕）、《“不再”和“再不”的语义考察》（郑军）都是把“再不”、“不再”看做一个词进行讨论，只有《不再D 再不D 再也不D》是从短语整体来探讨。笔者认为应该看作是否定副词“不”和表示重复或者持续的频率副词“再”共现的“不再V”或“再不V”格式，不应该从“不再”和“再不”入手。 　　二、语用比较 　　（一）不再V 　　1.可以用?肀硎局鳌⒖凸凵隙晕酱食煞种馗椿虺中?的否定。如：很多树木已经枯死或不再结果。2.多是对事情的一般性陈述。前面可加“永远”、“绝对”等词。如：他想离开村子，永远不再回来。3.还可以跟表已然的“早已”、“已经”或者表现在的时间词共现，着重否定过去，通常意味着说话时是这一行为或情状的终止，主要表现的变化是过去开始到现在，从有到无，有对比意味。比如：（1）我早已不再把《青藏高原》哼个不停了。（2）现在我不再拥有快乐了。4.“不再这/那么+形容词”表示减轻程度或否定持续状态。如：已经春天了，天气不再那么冷了。 　　（二）再不V 　　“再不V”通常可以扩展成“再也不V”，但扩展后表达的意思更坚决。 　　一般用来指主观上否定行为、情状的持续或重复。如：以后我再不听你说的话了。2.语气坚定，有“绝对永远不再”的意思。前边不能加“永远”、“绝对”等词，因为“再”用于否定词之前表永远的意思。如：*他想离开村子，永远再不回来。3.只能和“以后”等表示将来的时间词共同出现。用于强调将来，侧重否定未来行为或情状的继续或重复。如：（1）*我早已再不把《青藏高原》哼个不停了。（2）*现在我再不快乐了。（3）你看着，从此再不坐他的车了。（4）从明天起，我再不去小明家了。4.“再不这/那么+形容词”不能用来表示减轻程度或否定持续状态。如：*已经春天了，天气再不那么冷了。 　　三、英汉对比 　　不同的语言尽管有许多差别，但是语法跟人类逻辑思维密切相关，有许多共通之处。英语中中的“no longer”、“no more”与汉语中的“不再V”、“再不V”用法大致相当。 　　“no longer”中的“longer”是副词“long”的比较级，long有“after a certain of time”，意为“在某一时刻以后”，表示某状态在某一时刻后不再继续下去了，着重表示时间的不再延续，“如今不再”，把现在的情况跟以前对比，所以，当从学校毕业了，说“I am no longer a student.”（毕业以前他是学生，毕业以后就不是了。） 　　“no more”中的“more”是“many/much”的比较级，着重表示数量或程度减少，意为“再不能有更多（大）的数量（程度）