语言学-汉英语言对比案例分析.pptVIP

词汇 一、词汇的定义 二、汉英词汇的特点 三、汉英词汇的差异性与汉英文化 5.被动与主动passive vs. active 英语好用被动语态；汉语多用主动结构。 e.g. A few years ago it was thought unusual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home. 几年前人们还以为，观众居然能够打电话要求在自己家里的电视屏幕上播出节目是一种稀罕的事情。 6.静态与动态 static vs. dynamic 英语多用静态表达；汉语多用动态表达。 e.g. My little brother is a better teacher than I. 我的小弟弟比我教得好。 The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings. 计算机比人检查得更细心、更勤快。 7.间接与直接indirect vs. direct 英语多用间接肯定、否定；汉语多用直接肯定、否定。 e.g. He can’t see you quick enough. 他很想尽快和你见面。 I can’t agree it any more. 我完全赞同。 8.英语前重心与汉语后重心 英语头重脚轻，先总结，再加以阐述． 汉语句首开放，句尾封闭。 e.g. I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your government, it proved possible to reinstate the visit so quickly. 由于贵国政府的提议，才得以这样迅速地进行这次访问，这使我感到特别高兴。 10外汉2 Group 4 汉英语言对比 陈洁 朱晶晶 张妍 王姣艳 目录 汉英语言发展的历史对比 现代汉英语言的语音对比 现代汉英语言的词汇对比 现代汉英语言的语法对比 汉英语言比较的基础: 历史的长久性 使用的广泛性 汉语的”前身今世 ”: 发展历史大事记 殷商周 秦汉时期 清朝时期 五四时期 Stuart Roberson Frederic G. Cassidy 转引自蔡静汉英语言之历史文化对比?? 英语语的”前身今世 ”: 发展历史大事记 “By now there is hardly a language from which English has not borrowed something.” 英语语的”前身今世 ”: 发展历史大事记 5世纪 原始英语 1.凯尔特人 2.罗马占领的历史(BC 55-AC 410) ––拉丁语 Ariēs Aries / Geminī Gemini ? ?a.m. ante meridiem /p.m. post meridiem /A.D :Anno Domini? 11世纪 古英语 1.七世纪后，受拉丁语影； 2.九世纪后受北欧语影响(丹麦;瑞典) 15世纪 中古英语 1.”诺曼入侵” (1066年)—法语成为官方语言 法语词汇:résumé-- resume/ballet--ballet/genre—genre 法语词缀:-able,?-ess 等 2.14世纪末,英语重新成为官方语言Canterbury?Tales 3.古英词汇的消失;部分屈折变化不再使用;形成固定语序;扩展了情态动词,助词;不规则动词减少;趋向规则化 15世纪后 近现代英语 1.1476年，卡克斯顿（William?Caxton）在英国开始引进印刷机的使用--- 标志 2.殖民,探险,贸易,引入大量外来词(意大利语Espresso; concerto 德语kindergarten? ) 3.十八世纪中叶以后,现代英语的语法、读音和拼写才逐渐固定下来,趋于统一 (the great vowel shift) 3.北部苏格兰人皮克特人 4.安格鲁(Anglos)、撒克逊(Saxons)、弗里斯兰（Frisians）和朱特(Jutes) ––从援助者到侵略者 从汉英语言发展历史所看到的: 两者都经历了较长时间的发展,比之汉语,英语的变化更为开放 2. 书写系统都相对较固定,语音系统变化明显. 3.