文化因素在汉英新闻翻译中的影响.docVIP

文化因素在汉英新闻翻译中的影响 　　【摘 要】本文从传播者，译者和受众三方分析文化因素对汉英新闻翻译的影响。 　　【关键词】新闻翻译；文化；国际交流；译者 　　0.引言 　　翻译就其本质而言，是一种文化交流。翻译学者Lambert Robins认为翻译不仅仅是语言间的转换过程，更是一种跨文化的交际活动。新闻注重传播效果，因此对外报道新闻的翻译一定要正确处理好语言和文化的关系。对外新闻的功用不仅仅是简单地向国外人士传递信息，从某种程度上而言，它还肩负着对外宣传的责任，许多外国人很多时候正是通过我国发布的对外新闻来了解中国的。对外新闻翻译中若出现不妥之处，其造成的损失不但是信息传递的折扣，严重时会让人对我国的认识产生偏差。因此对外新闻翻译的操作必须慎之又慎。 　　1.新闻翻译与文化差异 　　1.1新闻翻译的特点 　　新闻报道面向大众、时效性强、向社会负责的特点决定了新闻翻译必须准确、通俗，同时又需将原则性与灵活性相结合。在词汇方面，用词强调简明扼要、准确清晰、尽量少用形容词或副词做过多修饰；常多用小词、缩略词；大量使用新词，外来词和俚语俗语等；在写作上则以叙述位置，议论为辅，避免概念化；坚持准确及清晰的原则；成文流畅、通俗易懂。 　　1.2文化差异 　　从中外文化差异的角度来看，汉英两种语言所承载和传递的文化内涵往往有很大不同。比如我们的对外报道中常提到旧中国人民穷困潦倒，过着牛马不如的生活（1ead a cow and horse’s life）。然而对西方人来说，牛马过的是一种自由自在的安逸生活。因此，对外报道翻译只需译为“lead a hard and miserable life”即可。语言本身是不含任何政治色彩的，但是由于语言是文化的载体，同一词语在不同时期对同一文化人们的心理感受是不同的，更何况汉语和英语是不同文化、意识形态背景中的两种语言。因此，在对外报道新闻英文翻译中，对词语的选择与运用必须保持谨慎的态度，否则往往会带来消极的负面影响。 　　2.从传播者的角度来看文化因素的影响 　　从传播者来看，中外记者处于不同的文化背景，所以对事物的判断往往表现出不同的价值取向。这一点在国际新闻报道，特别是有关国际政治事件的报道中表现得十分明显。比如，在新闻《李长春会见英国首相卡梅伦》中，对于此事，我们可以很明显的看出中西方媒体侧重点的不同。新华社对此事进行报道时是以Senior CPC official meets British PM on ties 为标题的，立场很客观，就具体内容而言，着重强调中英存在的共同性利益，加强双边经贸合作，着眼于双边关系的长远发展，而国外媒体对此事进行报到时，题目为The guardian William Hague orders Foreign Office review over Neil Heywood case，不得不说，这样的题目很具诱导性与目的性，一下子将卡梅伦此次访华的重心聚焦在了极其敏感的薄熙来事件上。从这个例子我们可以看出，中国自古以来一直强调以和为贵，和谐共存，这种整体性的思想已深深的渗透到我们的文化之中，而西方国家对于中国的发展一直是带着有色眼镜的，这一点从其对中国一些事件的新闻报道中也不难看出来。 　　3.从译者的角度来看文化因素的影响 　　译者是整个翻译活动的起点，同时也是传播活动的传播者。在政治新闻翻译方面，译者必须具备跨文化的意识，对文化差异有高度的敏感性，才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪。比如中国新闻界经常出现“对台湾实行和平统一”的报道，其中“和平统一”按字面意思应译为“peaceful unification”，但这样其实是欠妥的。因为台湾自古以来就是中国不可分割的一部分。现在常说的祖国和平统一，实际上指的是台湾重新回到祖国的怀抱，是指祖国的重新统一，而不是第一次统一，因此“和平统一”应译为“peaceful reunification” 这样的表达既精确，又突出了政治观点和立场，同时便于读者理解，增强了对外的传播效果。 　　4.从中西方受众心理的角度来看文化因素的影响 　　对外新闻翻译也不可忽视外国读者的阅读兴趣。中西方迥异的文化背景和生活环境， 会使两种语言的读者有不同的阅读兴趣，中国读者看得津津有味的报道，外国读者可能读来味同嚼蜡。因此对外新闻翻译应该对原来的新闻内容有所选择， 切忌盲目照搬原文。以体育报道为例， 若我国的一名运动员在重大比赛中获得了好成绩，中文新闻在介绍他的成绩后，往往还会附加上一定的内容介绍该运动员的家庭背景、成长经历等。在对外新闻翻译时，就应该根据情况对这些附加内容进行删减。因此，有时在国内报道中占有相当篇幅的新闻，在对外报道中则被编译成简讯