弯管器的使用.docxVIP

Using the bender使用弯管器swing the short handle up so it is above the bender die.旋转起短臂使得它在弯管器钢槽上方Open the tube latch.打开锁刃Place the tube in the groove of the bender die with the reference mark to the left of the tube latch.把管放置在弯管器钢槽的凹槽内，参考标记在锁刃的左边。Close the tube latch over the tube just enough to hold the tube in place. this restricts movement of the tube during initial positioning but still allows for additional alignment.关上锁刃，刚好把管固定。把管限制在初始的位置上，但还可以进行对齐调节。Carefully lower the short handle until the roll dies rest gently on the tube while keeping the link straight and parallel to the long handle.注意短臂轻轻放低直到管线放在卷钢槽处，同时连接保持直且平行于长臂。Note: premature bending may occur if the link is not straight and parallel to the long handle.注意：如果连接不是直且平行于长臂，可能导致不完善的弯管。Note: view shown is from the back of the bender.注意：这是来自弯管器背面的观察。align the zero on the roll support with the zero on the name plate.匹配卷支撑的0标处和角度盘面的0标处。Align the bend mark with the mark on the roll support that corresponds to the bend angle.根据需要的弯度，匹配符合卷支撑处的标记与管上的标记。Note: view the marks on the hand tube bender as a 0 to 90°scale when bending other angles.注意：当要弯其他角度时，观察对应在弯管器0到90度的标记。Push the tube latch firmly over the tube to secure the tube in the bender die.推锁刃确保管线紧固在弯管器钢槽内。Note: excessive pressure on the tube latch may damage soft tubing.注意：过大的压力作用在锁刃上可能破坏软管。Making bends弯曲Bends 90°or less弯90度或更小slowly push the short handle down until the 0 on the roll support reaches the desired degree mark on the name plate.根据需要的弯度，慢慢往下的推短臂直到在卷支撑上的0刻度到达角度盘面对应需要的刻度处。Note: be aware of spring back, described on page 19.注意：注意弹性回复，在19页有描述。after completing the bend, swing the short handle up and away form the tube.当完成弯曲后，摇动短臂，离开管。3. pull the tube latch off the tube and remove the tube from the bender groove. 卸下管锁刃，把管移开弯管器凹槽。Bends greater than 90°弯超过90度的角度The right-angle design of the Swagelok hand tube bender offers maximum leverage when making bends. the bender’s unique design lets you continue using right angle leverage for bends greater th