从文化角度看英语电影片名的翻译.docVIP

从文化角度看英语电影片名的翻译 段海霞 （济源职业技术学院 基础部，河南 济源 459000） 摘要：随着中外交流的日益加强，作为文化交流的一部分的英文电影被大量引入中国电影市场，英文电影的翻译就成了一项必不可少的活动。由于中英文化差异，译者要兼顾电影的本来意思和其所蕴含的文化信息。本文从文化角度分析电影片名，指出电影对文化的贡献和影片名中承载的文化因素，从而得出受文化因素影响应从微观和宏观两个角度翻译电影片名。 关键词：英文电影；片名；文化；翻译 作者简介： 段海霞（1977-），女，汉族，河南济源人，济源职业技术学院基础部，大学本科，讲师。研究方向：英语教学与英语语言文学研究。 联系方式：地址：河南省济源职业技术学院基础部 邮编：459000 E-mail：dhx7774@163.com 电话 随着中外文化、经济、政治的交往日益频繁，中国电影市场上出现了大量的英文电影，因此英文电影的翻译就成了一项必不可少的活动。由于中英文化差异，译者不仅要顾及电影的本来意思，还要兼顾原电影所蕴含的文化信息。电影片名是电影具有启发性的部分，也承载着丰富的文化内涵。 一、电影对文化的贡献 1. 文化转型的标志 世界文化已从书面语文化转型为视听语言文化，在某种意义上说，这种转型的影响和价值绝不逊色于人类文化发展过程中文字的发明。作为视听文化的主要代表之一的电影在现代