彭莹[芒种]基于中西方文化差异下的英语文学作品翻译.docVIP

基于中西方文化差异下的英语文学作品翻译 彭莹 成都理工大学外国语学院 （ 四川成都 610059） 彭莹 1979年1月 ，女，汉，四川成都人，硕士研究生，成都理工大学外国语学院，讲师，主要研究方向：外国语言学及应用语言学。 摘要： 随着我国逐渐加入世界性贸易组织，英语逐渐发展成为一门官方的通用语言，成为了我国对外部进行交流的一门重要的语言，虽然随着我国经济的日益发展，在对外文化的交流上，越来越多的人都普遍的使用英语，从而为我国先进文化的发展，带来了更多的活力，同时也促进了我国文化的快速发展。但是，在进行英语文学作品翻译的时候，由于英语文化和汉语之间存在着一定的区别。如何处理好这些问题，从而进一步减轻文化差异给翻译工作带来的不便影响，才能在以后的翻译工作中，翻译出更多的文学作品，是当前急需要解决好的一个问题。 关键词：文化差异；英语文学；翻译 中西方文化之间的显著差异 1、风俗不同 风俗文化主要指的是，各个民族在长期的杂居条件下，在与经济的全面融合中，形成的一种独特的文化现象。因为各个民族与国家之间都有着不同的风俗文化，也就形成了各自不同的风俗习惯。风俗习惯引起中西方的文化差异，文化差异必然引起，在翻译领域的巨大差异。例如：“红”字在中国传统历史中，具有深刻的内涵和意义。但是在与之相对应的西方文化中，“红”仅仅代表着一种颜色，并且没有任何丰富的社会含义。同样的