四级翻译初讲.pptVIP

四级翻译 共五个句子即五个题，全部为汉译英。句长为15至30个词，其中有部分英语词汇给出,需添入的部分也只有3到8个单词，考生只需按照英文句子意思把汉语部分翻译成英文。完成翻译的考试时间为五分钟。 四级英语翻译评分细则 1．整体内容和语言均正确，满分。 2．结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得一半分值。 3．整体意思正确但语言有错误，得一半分值。 4．整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5．大小写错误及标点符号忽略不计。 四级大纲样题 87.The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not（不管是否加热）。 88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me（他向我收费过高），but he didn’t do a good repair job either. 89. Your losses in trade this year are nothing compared with mine 或 in comparison with mine（与我的相比） 90. On average， it is said， visitors spend only half as much(mo