日语中对数字数据的使用.docVIP

09使用数字数据（概述的表示） 【概 述】 使用数字数据是在论文的本论部分，征引数字数据作为论据的事实类项目。数字，是事物量变和质变的尺码，它是事件推理逻辑的精华和闪光点，如果能够正确的把握数字，则数字所能发挥的力量将是巨大的。它比文字更直观地反映客观事实，简洁精确、一目了然，并且有利于增强论据的说服力。 【句 型】 〖中文〗 （1）大约～ （2）～前后 （3）不足～ （4）～以下 （5）接近～ （6）～多 （7）～以上 〖日文〗 （1）約～、ほぼ～、およそ～、～ほど、～程度 （2）～前後 （3）～弱、～足らず （4）～以下 （5）～近く （6）～強、～余り （7）～以上 【中译日例句】 （1）作者大约花了40年的时间撰写这本书。 『译文』著者は、この本の執筆に約40年をかけている。／堀田善衛 『定家明月記私抄』 （2）不仅仅是恐龙，地球上的全部生物种类中大约有70%已经灭绝。 『译文』恐竜だけが絶滅したのではなく、地球上のすべての生物種の約70パーセントが絶滅してしまったのだった。／ジェームズ?パウエル『白亜紀に夜がくる』瀬戸口烈司 訳 （3）这样的事持续了大约6、7年之后明白了，用一句话说那就是，自己手头的字典里的词汇量不足。 『译文』このようなことはほぼ６、７年つづいて、これも一言でいえば、結局、自分の手元の辞書の語彙が足りなくなっていることを知ることになる。／梁石日『アジア的身体』 （4）法国小说家利拉丹在23、4岁的时候，花费大约一年的时间创作出一个故事。 『译文』フランスの小説家であったリラダンは、22歳か23歳のときにほぼ１年を費やして一つの物語を書きこんだ。／ヴィリエ?ド?リラダン『未来のイヴ』斎藤磯雄 訳 （5）帕尼尼从大约达到4000个用于记忆的短语的搭配方法中，制定出了早期的语法。 『译文』パーニニはおよそ4000にのぼる記憶用の短句の組み合わせの方法から、初期の文法を規定した。この記憶用の短句のことを「スートラ」という。／木村泰賢『印度六派哲学』 （6）江户中期，《大日本史》的编纂中断了大约半个世纪。 『译文』江戸中期、その『大日本史』編纂におよそ半世紀にわたる中断と停滞があった。／ヴィクター?コシュマン『水戸イデオロギー』田尻祐一郎?梅森直之 訳 （7）带着男女老少30人左右访问了这里，其中的大部分人和我一样，被一种平静的感动所包围。 『译文』実は30人ほどの老若男女を引き連れてここを訪れたのだが、そのメンバーの大半がぼくと似たような一種の澄んだ感動に包まれていた。／中谷宇吉郎『雪』 （8）我痴迷于这类书的时候，是在被称作“原子物理时代”的20世纪60年代后半期的大概7、8年间。 『译文』ただ、このような本に夢中になったのは、ぼくの“原子物理学時代”ともいうべき1960年代後半からの７、８年間ほどだった。／朝永振一郎『物理学とは何だろうか』上?下 （9）美国漫画杂志大体上都在30或50页左右，其中连载充其量只有一个，然而这种月刊价格却在2美元以上。 『译文』だいたいアメリカのマンガ雑誌は30ページか50ページ程度、その中に連載はせいぜい一つ、しかも月刊で２ドル以上する。／フレデリック?ショット『ニッポンマンガ論』樋口あやこ 訳 （10）结果，青山半藏穷极半生累积的思想，就在这仅仅一分钟左右的凄凉行动里获得了成果。 『译文』結局、青山半蔵が半生をかけて築き上げた思想は、たった１分程度の、この惨めな行動に結実しただけだった。／島崎藤村『夜明け前』 （11）这20种左右的企鹅大部分都是相似的黑白双色的，这就和蘑菇大体上都是蘑菇型的一样，那么显然企鹅也都有着企鹅般的特征。 『译文』その20種前後のほとんどのペンギンがほぼ似たような黒と白のツートンカラーであることは、たとえばキノコがだいたいキノコ型であることに似て、いかにもペンギンをペンギンらしくしている。／トニー?ウィリアムズほか『ペンギン大百科』ペンギン会議 訳 （12）葛吉夫想要在自己70岁左右的时候，组织建立起女同性恋的队伍，并且完成自传，跟着小组进行几次汽车旅行。 『译文』70歳前後になると、葛吉夫グルジェフはレズビアンだけの「ロープ」を結成したり、自伝を完成させようとしたり、グループによる自動車旅行を何度もしたりする。／ゲオルギー?I?グルジェフ『ベルゼバブの孫への話』浅井雅志 訳 （13） 13日中午7时49分左右，伊豆群岛的八丈岛发生震级5级以下地震。 『译文』１３日午前７時４９分ごろ、伊豆諸島の八丈島で震度５弱の地震があった。／MSN　ニュース?国内2009.8.13 09:40 （14）除去集体自杀、集体自杀未遂的这73起案件、78位参与者中，0岁儿童的数量占了50%以下。 『译文』心中?心中未遂を除く７３件７８人