translationoflongandcomplexsentences.pptVIP

 Translation of Long and Complex Sentences Shanghai Jiao Tong University 1. Embedding Post-modifiers in English sentences can be placed before the noun they modify if they are not too long or the translation of these modifiers are confusing or ambiguous. This method is usually used in formal written document. 1）The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and secutiry. 大会对于足以危机国际和平与安全之情势，得提请安全理事会注意。 2）The court shall be composed of a body of independent judges, elected regardless of their nationality fro