奇妙的“意外”.docVIP

奇妙的“意外” 　　摘 要：本文自“意外”而开篇，记述了作者在翻译《拉动力》（The Power of Pull）一书前后的心路历程和点滴体会，强调了“意外相遇”和“意外发现”在人们生活、学习和工作中的重要作用。 　　关键词：拉动力 意外相遇 意外发现 Serendipity 　　中图分类号：I247 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）06（c）-0213-01 　　能与中信出版社结缘，成为《拉动力》一书的译者，源自一次“意外相遇”（Serendipitous Encounter），或者，用浪漫主义的风格进一步诠释一下，源自一次“不经意间的美丽邂逅”。译言网（）是一个聚集了众多翻译爱好者的网络平台，中信出版社的编辑也来到这里，为德勤（Deloitte）高管约翰·哈格尔三世（John Hagel III）等人的著作The Power of Pull挑选合适的译者。那是在2011年的8月，我的MBA学习生涯即将开始，恰好有些闲暇时间，又对商业战略主题的作品很感兴趣，就参加了试译活动。试译作品都在网上发布，参加者众多，不乏优秀之作。我本未期望能够脱颖而出，但是这次，幸运女神似乎格外眷顾，我获得了出版社和德勤公司（Deloitte）的认可，荣幸地成为了这本书的中文版译者。译作于2013年3月付梓。美丽的邂逅，结出了硕果。 　　回到上面的话题，表面上看，能获得这