【毕业论文】浅谈现代词语的使用.docVIP

【标题】B style=color:black;background-color:#ffff66浅谈/B现代新词语的使用 【作者】陈苹 【关键词】新词语??来源??分类??使用情况 【指导老师】黄东梅 【专业】汉语言文学 【正文】在我们的日常生活和工作中，人们对客观世界的认识也会不断深化而产生新发现，因此社会生活的各个领域都涌现出了许多反映这些新事物新现象以及人们新观念的词语。我们认为新词语是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容有新的变化的词语。新词语可以指一个新创造的或从其他语言中，从方言中，从古词语和行业中借用过来的词语，也包括一个产生了新词义，新用法的固有词语。在这里，“新”与“旧”是相对的，而不是绝对的。“新”有一定是时效性，随着时间的流逝，社会的不断发展，词汇系统也不可避免的处于变动之中。曾经的新词语可以进入基本词汇或者消亡不用，这样便成了旧词语；而一些消亡不用的旧词语也会被重新启用，并被赋予了新义而踏入新词语的行列。汉语新词语的产生是对汉语语汇系统的不断丰富和发展。新词语的频繁产生引起了语言学者对它的关注，自20世纪80年代以来，学者们对新词语进行了许多研究，这种研究呈现出多方位，多角度，多层次和立体化的趋势。如闵家骥先生编著的《汉语新词新义词典》把建国以来产生的词都看作新词语收入词典；于根元先生编著的《现代汉语新词词典》收录了1978――1990年间见于我国报刊的新词语；姚汉铭先生编著的《新词新语词典》主要收集的是十一届三中全会以来至1998年报刊上出现的新词语；林伦伦先生编著的《现代汉语新词语词典》主要收录了1978年12月首版的《现代汉语词典》上没有的，即1978年以后出现的新词。由此可见，从时间说，这些词典在收录新词语时，大致是限于建国之初至今，重点是新时期的新词语。王爱娣在《汉语新词语的来源及其发展趋势探析》中从新词语的音和义组合关系出发，探讨了“新词语”的概念；然后结合当今的语言实际，从八个方面具体分析了新词语的来源途径；最后简要总结了新词语的发展趋势。邵宜在《近年来的新词语研究》中，在对不同学者研究成果综合分析的基础上对新词语的界定、新词语的特点提出了自己的看法。张莉在《新时期新词新语漫议》中对新词语的特点进行了详细的分析。以上学者分别从不同的角度对新词语的概念进行了界定、对其来源进行了分类、对其特点进行了概括、对新词语的发展趋势进行了总结。考虑到2005年《现代汉语词典》第五版出版以来，学者们对于其中新增词语的研究罕见，本文就该版本新增词语的使用情况进行了分析，结合自身感悟的语言现象，对新词语的界定阐述了自己的看法，同时在分析汉语新词语来源以及对新词语进行分类的基础上对各类新词语的使用进行了分析。旨在使人们能够更好地了解现代新词语，能更加准确、合理、规范地使用现代新词语。本文的语料主要来源于2005年商务印书馆出版的第五版《现代汉语词典》中新增的词语。一、现代新词语的来源现代新词语产生的来源主要有六个方面，外来词、部分港台词汇、内地方言词语、专业术语或行业语、简称合称短语和古代旧词语。（一）外来词改革开放以来，在中国与外国来往交流的过程中，外国经济、政治、科技、文化领域的新事物新现象冲击了中国人的思想，影响了中国人的心理。使中国人的思想观念，价值观念就发生了明显的变化。不少人追求西方的物质文明和西方人的思想，这一方面就导致了中国人对西方语言的认同。比如，近年音译进来的一些词：酷、克隆、卡丁车、黑客、丁克家庭、德比、香波、伊妹儿等。还有一些词语是从英语直译而来，寻租、路演、蓝牙、猎头、热键等。还有从日语来的，料理、放送、人气、卡拉OK等。还有西文字母或西文字母与汉字组成的词语，俗称字母词。随着中国与世界联系的日益密切，以及国内大众英语水平的提高，越来越多的英语词汇，尤其是英语缩略词堂而皇之地进入汉语词汇系统，从而形成了新时期汉语新词语中极具特色的字母外来词。有一些词语已经相当流行，成为大众传媒和语言交流的组成部分。如“丁克家族”是译自英语Double Income No Kid的简称DINK，指夫妻均有收入，不要子女的家庭（二）部分港台词汇因为港台地区有较为发达的社会经济、文化、科技等，以及与世界联系的相对密切，所以港台词语中的一些表述新事物、新概念的词语，被直接借用过来的，在汉语普通话中继续充当表述新事物新概念的作用。比如从港台传入的词语，按揭、布艺、搞笑、廉租、房车、咪表、猎头、洁具、面膜、卖点、另类、置业、楼盘、物业、编程、比拼、层面、互动、随身听、新锐、做秀、整合、双赢、主打、取向、认同、穿帮、非礼、资深、愿景、体认、做爱、研判、资讯等等，都是由港台地区引进，然后再逐渐传入内地的。（三）内地方言词语内地方言词语的加入，其中又以北京话、