不得不看名人演讲双语.docVIP

不得不看：名人演讲10篇（双语） 一篇发聋振聩的演讲凝结着伟大人物的思想精华和超凡精神，全世界最杰出人物最撼动人心的演讲，不仅仅可以提高我们的人文素养，开阔视野，陶冶情操；更可以从优美的文字中感受最真挚、最纯洁的感情，从而思索生命的意义。 　　为了方便广大口语爱好者的需求，新东方在线口译频道特别策划，推出了《不得不看系列—名人演讲》，希望各位口语爱好者将原文和译文对比推敲，共赏佳译！ 　　一、奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话 　　英文节选 　　Going forward, we cannot tolerate the same old boom and bust economy of the past. We cant grow complacent. We cant wait for a crisis to cooperate. Thats why our new framework will allow each of us to assess the others policies, to build consensus on reform, and to ensure that global demand supports growth for all. 　　中文选译 　　展望未来，我们不能允许以往经济盛衰交替的现象重演。我们不可固步自封。我们不能等到危机发生再相互合作。正是出于这个原因，我们的新框架要求我们相互评估政策的得失，就改革问题建立共识，并保证全球的需求带动全体经济的共同增长。 　　点击查看　奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话（中英文对照全篇） 　　二、奥巴马哥本哈根气候变化大会讲话 　　英文节选 　　There is no time to waste. America has made our choice. We have charted our course. We have made our commitments. We will do what we say. Now I believe its the time for the nations and the people of the world to come together behind a common purpose. 　　中文选译 　　时不我待。美国已经做出了我们的选择。我们已经规划了我们的路线。我们已经表达了我们的承诺。我们言出必行。我们认为，现在全世界各国和人民应该为了一个共同的目标齐心协力。 　　点击查看　奥巴马哥本哈根气候变化大会讲话（中英文对照全篇）　 　　三、美国总统奥巴马在上海与中国青年对话 　　We know that more is to be gained when great powers cooperate than when they collide. That is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our nations.?And I believe strontgly that cooperation must go beyond our government.?It must be rooted in our people -- in the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we play.?And these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in America. 　　Thats why Im pleased to announce that the United States will dramatically expand the number of our students who study in China to 100,000.? And these exchanges mark a clear commitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st century.?And Im absolutely confident that America has no bet