文言句子翻译概要.ppt

一、文言文翻译五点常见失误 1.不需翻译的词语强行翻译； 2.应当翻译的重点词没有译出来或译错了； 3.该删除的词语没删； 4.无中生有地增添内容； 5.忽略了句式特点。 二、明确得分点设置 ①一词多义 ②古今异义 ③词类活用 ④语气揣摩（陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等） ⑤特殊句式（判断句、被动句、倒装句、省略句） ⑥固定结构 三、明确要求，掌握技巧 关键词： 两种方法　 三个原则　 四个步骤 五种技巧　 两种方法：直译为主、意译为辅。 直译和意译是翻译的两种基本方法。 直译为主，字字落实; 意译为辅，文从句顺。 三个原则：信、达、雅 所谓信，就是真实，即翻译要忠实原文，不随意增减。 所谓达，就是通达，即翻译要通顺，合乎现代汉语的语法，没有语病。 所谓雅，就是典雅、有文采，即要尽量译出原文的语言风格和艺术水平来。 四个步骤：审―切―译―连 审，整体审读 通读审清文言文句中重要的语法现象。 切，语境切分 将文句以词为单位切分开来。 译，准确对译 巧用翻译技巧逐一加以解释。 连，连词成句 最后将解释出来的词义连缀成句。 五种技巧：留、删、补、换、调 ①留，保留原词。 凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。 小试