浅析通假字在中医术语英译中的处理.docVIP

浅析通假字在中医术语英译中的处理 　　摘要：选取Bob Flaws的《难经》英译本，归纳分析其中通假字的英译方法，探讨影响中医古籍文化特色词的翻译策略及译者所应具备的素质，以期为今后的中医古籍英译提供借鉴。 　　关键词：中医，难经，通假字，翻译 　　中图分类号：N04；H059文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）04-0026-05 　　收稿日期：2013-03-20 　　作者简介：魏颖（1977—），女，天津人，在读博士研究生，讲师，研究方向为中医英译。通信方式：sensei1118@126com。 　　一中医古籍与翻译 　　中医古籍记载了我国历代医药学家防病治病的精湛医术和方药研究成果，这些古人智慧的结晶在中华民族生生不息的传承中发挥了不可估量的作用，同时在中医药的对外交流中起到了举足轻重的作用。中医药的对外交流可追溯到晋至五代时期，鉴于当时交通能力所限，交流的范围仅限于与中国毗邻的东亚各国，但鲜有中医古籍翻译的记载。 　　随着科技的不断发展，人类最终跨越了地理的阻碍，实现了世界范围的交流，西方各国得以在18世纪通过《中华帝国全志》英译本医药部分，领略到了中医古籍的风貌。 此后，基于中医古籍的中医药对外传播方兴未艾，中医古籍英译至今已经历了200多年的发展，有近50多部的中医古籍出现了英译本，据统计《难经》已有四个英译本[1]。 　　《难经》①全名《黄帝八十一难经》，是构建中医学术体系的四部经典医书之一，其作者与成书年代至今说法不一。据文献记载，当在《黄帝内经》之后，《伤寒杂病论》之前，即西汉末至东汉之间。书中以问答的形式阐释《内经》奥旨，讨论了八十一个“理趣深远”的医学问题，涉及脉学、经络、脏腑、疾病、腧穴、诊法六个方面。《难经》继承了汉代以前的医学成就，在中医基本理论和临床方面丰富了中医学的内容。徐灵胎在《医学源流论》中赞叹《难经》道：“其中有自出机杼，发挥妙道，未尝见于《内经》而实能显《内经》之奥义，补《内经》之所未发，此盖别有师承，足与《内经》并垂千古。”因此，《难经》从古至今为中医教学的必读书目。 　　本文撷取《难经》汉语文本中通假字在英译本中的处理方法，针对国外译者对通假字的译法进行探讨，以期为今后中医古籍的英译提供借鉴。 　　二《难经》汉语文本中的通假字 　　通假字是古汉语书面语的用字现象之一，即借用一个读音相同或者相近的字来代替另一个字。其中借用的音同或音近的字称为通假字，而被替代的字称为本字。从现存的文献分析，通假字的使用多集中在先秦两汉时期。东汉许慎的《说文解字》问世后，汉字的使用渐趋规范，新的通假字产生得以减少[2]。《难经》成书于西汉末至东汉之间，通假字现象的存在也就不足为奇了。 　　通假字作为一种历史现象，是社会性的而非个人的用字现象，且通假字在古文献中的写法基本一致，与本字的对应关系也基本固定。在一个有通假字的句子中，若以通假字本身的意义理解句子的意义，会导致“望文生义”，误解在所难免。阅读古汉语，尤其是先秦两汉时期的作品，尤其要时时留意，当以通假字的读音为线索找出本字，用本字的意义来理解句意。正如王引之在《经义述闻》中所说：“往往本字见存，而古本则不用本字，而用同声之字。学者改本字读之，则怡然理顺；依借字解之，则以文害辞。” 　　对于中医古籍的正确解读，不仅是要达到“怡然理顺”的目的，更是因为医者乃人命之所系，来不得半点含糊，很可能会因一字之差而谬之千里，造成误诊。因此辨析出《难经》中存在的通假字现象，探讨其英译的处理方法，对这一时期其他中医古籍的英译实践具有一定的借鉴意义。 　　笔者通过对《难经》汉语文本的仔细梳理，共辨析出通假字②20个，如表1所示： 　　三《难经》英译本中通假字的译法处理 　　弗劳斯（Bob Flaws）的英译本中这20个通假字的处理方法可划分为三种类型，具体分析如下： 　　1准确分辨，直译本字 　　对于《难经》汉语文本中出现的通假字，译者对其中的大多数能够准确辨析，根据本字的意义进行翻译，准确传递原文信息。以这种方式处理的通假字包括表1中的3、5、6、7、9、10、12、13、15、17、19、20。 　　例1【原文】齐左有动气（“齐”通“脐”） 　　【译文】stirring qi to the left of the navel 　　例2【原文】四支不收 （“支”通“肢”） 　　【译文】lack control over the four limbs 　　以上两例中的通假字比较容易辨析。通假字与本字的读音相同，字形相近，因此在阅读时结合上下文以及汉语文本读者（译者）的医学和古汉语背景知识，一般不会引起误解。 　　例3【原文】脉来上大下兑（“兑”通“锐”） 　　【译文】the pulse comes a