Translation Skills文稿.pptVIP

Translation Skills How to Translate English into Chinese Chapter 1 Basic Requirements英译汉的基本要求 一、质量要求—“准确通顺” 1. 完整准确地表达原文内容。（事实、事理、景物、思想、观点立场、情感）不得篡改、歪曲、遗漏、阉割或增删。 2. 译文语言需规范标准，通俗易懂。 3. 译文尽量保持原文的风格，不要任意改动或破坏。 Eg. 1.What the god-damned hell are you doing now? （1）你现在究竟在干什么？ （2）你他妈的现在究竟在干什么？ 2. He wanted to learn, to know, to teach. （1）他想学习，知道事情和教学。 （2）他想学习，增长知识，然后把知识传授给别人。 （3）他渴望学习，学到知识，也愿意把知识教给别人。 Chapter 1 Basic Requirements英译汉的基本要求 3. Studies serve for delight, for ornament, for ability.(培根F. Bacon)《谈读书》） （1）读书可以使人从中获得快乐的感觉，可以增添光彩和增长才干。 （2）读书足以怡情，足以传彩，足以长才。 4. 英文套语翻译 （1）This is to certif