從关联理论角度对可译性和不可译性问题的探讨.docVIP

`` PAGE ```` 四川理工学院毕业论文小二号黑体，居中 小二号黑体，居中 从关联理论角度对 可译性和不可译性问题的探讨 论文题目(二号黑体，居中) 论文题目(二号黑体，居中) 三号黑体，居中 三号黑体，居中 学 生：刘 明 华 按本科专业目录填写学 号：200303223 按本科专业目录填写 专 业：英语 班 级：经贸/教育2005.2 若无专业方向，直接填写班号，如：2003.1若有专业方向，填写专业方向和班号，如：精细化工2003.1 若无专业方向，直接填写班号，如：2003.1 若有专业方向，填写专业方向和班号，如：精细化工2003.1 小二号黑体，居中 小二号黑体，居中 四川理工学院外语学院 三号黑体，居中二0一0年六月 三号黑体，居中 ? ? ? ? On Translatability or Untranslatability in Light of Relevance Theory Supervisor: X X X Author : Liu Minghua School of Foreign Languages Sichuan Zigong June, 2010 ??????????? Acknowledgements ? My sincere gratitude goes to all those teachers of School of Foreign Languages, whose inst I would also express the sincere appreciation to my good friend XXX, who helped me find materials related to my dissertation. In addition, I would owe great gratitude to my classmate XXX, XXX, who helped me in the process of accomplishment of my dissertation. ? 4. Abstract ABSTRACT ? ? . ? KEY WORDS:? ; ; ? 5.中文摘要 ? 中 文 摘 要 。 ? 关键词： ； ； ? 6. Contents ? Contents ?I Introduction…………………………………………………….1 1.1 Reviews of the West………………………………………..2 1.2 ……………..………………………………………………. II Theoretical Background for………………………………..….. 2.1Definitions of Translation and……………………………… 2.2 Translatability……………………………………………… III New Theoretical Background―Relevance Theory……….…. IV Detailed Analysis of Translatability……………………..… 4.1 Translatability of Culture…………………………….…. 4.2 Linguistic Translatability…………………………….…. V Accommodation Mechanisms of Untranslatability……….… VI Conclusion 7. Body ? 8. Notes Notes:? ① Roman Jakboson. On Linguistic Aspects of Translation, 西方翻译理论精选，ed. 申雨平 (Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2002), p. 279.? ② George Steiner, After Babel : Aspects of Language and Translation (Shanghai Foreign Language Education Press, 2001), p. 264. ? ③E. B. Ashton. Translating Philosophie (Delas ,VI, 1971), pp. 16-17.? ④