朱維钧口译员的经验之谈.docVIP

朱维钧口译员的经验之谈/P 和年轻一代谈口译口译是一份看上去轻松，做起来却很难的职业。它需要你要有很多的积累，包括经验和知识的积累。最近有越来越多的青年男女给我打来电话或发来电子邮件，表达愿意从事口译的兴趣，同时向我讨教。我一般会对这样的青年学生做一个简单的测试，主要是测试他们的知识积累情况。绝大多数人的知识积累情况都较差，但热情又普遍很高。我希望他们的热情不是因为看到做同传的收入很高的缘故。其 实，市场是公平的。因为，通过我的测试，我判断这些青年学生、或刚刚走出校门的人，一般在英语听力方面所花的时间，不会超过几百小时。而一个好的同传，往 往在听力和跟读、跟译（shadowing）方面花过上万个小时。那么，花过几百个小时的，每天挣一百；花过上万个小时的每天挣几千。这从所花费的时间和 所花的功夫上来看，是完全成比例的。只花过几百小时的人，偏要去从事花费过上万小时训练的人才可以胜任的工作，效果是可想而知的。现在的一些所谓 口译学校，为了达到其招生的目的，不惜对这些渴望从事口译职业的青年学生进行误导。为了骗取他们的学费，就诱惑他们说，只要经过他们短短一个暑假的训练， 就能保证他们能够从事这份令人羡慕的职业。但我今天是想提醒这些青年学子，不要相信这种鬼话，而要相信上万小时的积累。通向优秀口译的道路上是没有捷径 的！和年轻一代谈口译2要想做好口译，我认为第一重要的是广泛的阅读。而这恰恰是多数年轻一代不愿意花时间去做的。表面上阅读好像同口译没有关系，但实际上，优秀的译员正是出自广泛的阅读。假如要我把做一位优秀的译员所需要的条件进行一个量化，我就会列出这样一个单子：阅读书籍：500本听力：10，000小时模仿跟读：1，000小时记笔记训练：100小时这样，再加上一定的天赋和老师的指导，就一定能够成为一位优秀的译员。很实在的话，写给想做翻译的年轻的朋友 1、动机。不论你想做翻译的初衷是什么，为名，为利，或者为地位，为理想，请把这个想清楚。从事翻译，能否让你实现你的夙愿，请深思。2、情报。如果你坚定地相信，从事翻译能让你实现你的梦想，求得你所求，请认真深入地了解一下这个行业。做翻译，不是你想象的那么简单，也没那么难，但是事实的情况可能会让你觉得意外。至于怎样了解？如果有时间，可以多参加实习，多浏览几个比较好的翻译论坛，也可以想办法认识一些翻译朋友。如果想走这条路，要了解翻译行业的什么？待遇：是一小时一万，还是一个月一千，两千，三千？工种：翻译是个大类，这个细化之后分支其实是很难统计的。首先，笔译口译不同。而这两个大类又能往下细分。比如笔译又可以分为科技翻译，文学翻译，新闻翻译。科技翻译也可以细分，建筑，纺织，采矿，石油，电力。这个如果细分下去，是无穷尽的。工 作单位：很多人想做翻译时其实没有考虑过这个问题。而实际上，这个问题很重要，因为实实在在的说，这个关系到你的收入，地位，工作方式，生活方式。比如， 国企需要翻译，央企需要翻译，此外还有民企，外企。这是工作单位所有制。另外，在翻译公司做翻译，与在其他类型企业做翻译也不一样。我们不唱高调，脚踏实 地地说，工作单位，是入行前最需要考虑的问题。工作方式：有些单位的翻译，可能需要每天八九个小时对着电脑；有些翻译工作，可能一年四季不能回家；但基本上从事翻译有一个共同点，这是一个必须不断学习的职业，这是一个注定是为他人做嫁衣的职业。还有其他的具体情况，就需要有心人去认真了解。总之，如果不了解这个行业，慎重。3、翻译学习。之所以把这个放后边，不是说这个不重要。而是，有方向的努力，才有最大的收获。如果你兴趣就是在文学翻译上，那么学习科技翻译，没有太大的必要性的。也就是说，明确自己想从事的具体的翻译行业，比如化工类的科技翻译，中译英类的新闻翻译，明确自己想去的翻译单位，比如国家部门，民营企业，这是基础，是方向。这个方向明白之后，有针对性的制定学习计划和成长战略，才能少走弯路。至于具体怎么学，各有各的道。请相信，书山有路勤为径，译海无涯苦作舟。4、实现途径。其 实和上文有些重复，但是特别的提出来。人做事，一定要明白什么是可能性，什么是可行性。有些梦想，其实是注定实现不了的。现实不是错，现实就是理性。譬如 一个先天口吃的人，做口译是不大适合的。更重要的是，人要有自知之明，改变自己能改变的，接受自己不能改变的，这也是一种智慧。在经过理性分析认定目标可行之后，就是制定具体计划了。比如你想去外交部做翻译，那么考公务员基本上是必须的，或者就一定要去京城名校。想做口译，口语不过关也是不行的。路是一步步走出来的，不能急，也不能轻易放弃。在翻译的道路上，立长志比常立志有用。5、家庭。这是多说的一句话，我个人认为