英汉词汇对比答题.pptVIP

词汇研究及对比 词（word）是语言中能够独立运用的最小语言单位，具有一定的形式，并表达一定的意义。 词汇研究的内容包括的词的构成形式和词的所指意义，前者叫词汇形态学morphology，后者叫词汇语义学lexical semantics。 词汇形态学着重研究词的内部形态结构。 词由词素或语素(morpheme)构成，词素分自由free词素（词根）和粘着bound词素（词缀）。 词汇语义学研究和分析词义以及词义之间的联系。 英汉词汇形态特征对比 根据语言的词汇形态特征，语言可分为 孤立语isolating language：词没有形态变化，靠词序表达句法关系。类似分析语。如汉语。 粘着语agglutinative language：一个词通常由一个以上词素构成，且词素间界限分明。textbook, international 屈折语inflectional language：一个词通常由一个以上词素构成，且词素间界限不很分明。如英语中sing-sang-sung；拉丁语：amare(爱)，amo(我爱)，amas(你爱), amat(他爱)。一句一词。 汉语接近孤立语，英语更偏向粘着语。 英汉构词法对比 派生构词法、转化构词法、复合构词法、重叠构词法、缩略构词法等。 派生构词法对比 派生derivation是语言中常见构词手段，可分加缀派生affixation、转化conversi