房屋所有权证(2012版)英文翻译模板.docxVIP

House Property Ownership Certificate ofthe People’s Republic of ChinaIssued and Supervised by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China (Edition 2012)Housing Registration Number: 51001 According to the “Property Law of the Peoples Republic of China”, the House Property Ownership Certificate is the certification for the obligee enjoying the house ownership.Issued by (Seal): Chengdu Municipal Bureau of Urban-Rural Real Estate AdministrationChengdu House Property Ownership Certificate No. XXXOwner of House PropertyXXXState of Mutual OwnershipJoint OwnershipLocation of the HouseRoom XX, Floor X, Unit X, Building X, XXX Road, XXX District, ChengduDate of RegistrationXX XXX. 20XXNature of the House(Blank)Conforming UseResidenceCondition of the HouseTotal FloorsCovered Area(m2)Exact Computing Area (m2)Other XXXXXXXXX/////////Land ConditionNumberMode of Obtaining theLand-Use RightTenure of Use(Blank)Compensated (transfer)FromToExcursusNorm Document Number: XXXCo-Ownership Holder: XXX, House Property Ownership Certificate No. XXXIssued by (Seal): Chengdu Municipal House Property Registration CenterLayout of the Apartment Drawing Number: ______________(Blank)Scale1:Points?for?Attention1.?This?certificate?is the certification for the obligee enjoying the house property ownership.2.?The house owner and the interested party can go to the house property registration authority to query the housing registration book in conformity with legal provisions.3.?The items recorded in the certificate are subjected to those in the housing registration book in case of inconformity, except there is evidence to prove the housing registration book incorrect.4.?Any other institutions or individuals other than the house property registration authority shall not affix any word or any seal over this certificate.5. The certificate shall be carefully kept, and in case of being lost or damaged, the owner could apply for reissuing.Serial Number: XXX