《JEFF资料库》-大学英语读写译-美国俚语20131111.pptVIP

American Slang Jeff Cheung Nov.12, 2013 Mount Rushmore National Memorial 1. Knock the spots off 把点子打掉 《说岳全传》说藩王柴桂跟岳飞争做 武状元，比箭的时候，岳飞先射， 第一箭就射穿了透箭靶，连射九箭， “俱从一孔而出”，柴桂不必下场就 知道输定了。 美国人会说， Yueh Fei easily knocked the spots off Chai Kuei(岳飞轻易胜了柴桂)。 Knock the spots off直译是“把点子打掉”， 为甚么有“轻易胜过”的意思呢? 这据说也是和射击比赛有关的。参赛的枪手用纸牌做靶 子，谁把纸牌上的红点、黑桃之类点子打掉(Knock the spots off the card)，谁就获胜。 所以，knock the spots off somebody/something等于 “远远胜过某人或某件事物”了， e.g.: She has put several days of careful research into her report, which explains why it knocks the spots off everyone elses. 她这份报告，是花了好几天仔细查考的成果，自然远 远胜过别人的了。 2. Bobbies 鲍比 称谓可以表示人们亲昵的关系，那是中外如一的。 孔子叫仲由、端木赐等等爱徒的时候，只说“由 也”、“赐也”，就很有亲切意味。 昵称一般都是把原名简化而成的。  例如英文女性名字Rebecca、Margaret、Mary的昵称 是Becky、Maggie、May； 男性名字Thomas、Peter、Robert的昵称是 Tom、Pete、Bobby。 警察当然不是都以Robert为名的；但是， 英语口语却把警察都叫做bobbies，这是甚么缘故呢? 原来这和十九世纪英国政治家鲍比·皮尔爵士 (Sir Robert Peel)有关。  一八二八年，击败命拿破仑的威灵顿公爵做了英国 首相，委任皮尔做内政大臣。皮尔在职期间，建立 了首都警察队，所以，人们就把警察叫做bobbies 了。皮尔又曾经出任爱尔兰首相，改革爱尔兰警察 制度，所以从前人们也叫爱尔兰警察做peelers。 现在，peeler这个叫法已告废弃，但bobby还是很 通用的。 e.g.: Ask the bobby for directions to the station. 问问警察去车站应该怎么走吧。 SMT： Shanghai Magnetic Suspension Train  3. Ride on Shanks pony 骑小腿之马 从前，我国儿童常常骑竹马: 竹马其实只是一根放在胯下的竹竿， 儿童双腿自然权充马脚了。 李白《长干行》里“郎骑竹马来，绕床 弄青梅”二语，说的就是这个玩意。 英国人也常常把自己双腿比拟为马，所以他们有 Shanks (或shankss) pony(美国人则说mare)这个成语。 一般读者都会知道pony是小马，mare是母马，Shank 却是谁呢?按Shank看起来虽然像人名，其实却是“小 腿”的英文名称。 Ride on Shanks pony即“骑小腿之马”，是“步行” 的开玩笑说法，就像香港人把步行叫做“坐11号巴士” 一样。 这成语一般和介系词on或by连用，而Shank字也可以不 用大写。 e.g.:The car broke down on the way, so we had to travel by shank‘s mare.汽车途中坏了，我们得骑两脚马走路了。 ---------------------------The End----------------------------