1990年考研翻译真题解析.docVIP

??1990年考研翻译真题解析% Z, g- C! F) T, j$ C??c: s? ?46. Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors结构分析:# R8 O% [- j# ] E+ V2 ?- O? ? 在这个复合句中，代词those做主语，其后who引导的是个定语从句，修饰前面的those，其谓语是believe，后面that引导的是个宾语从句，从句里用了一个被动语态are largely determined by 。! J2 F7 h) K7 p% I9 \. V7 _核心词汇:* S+ M??H# Q6 `/ C? ? nature天性；personalities个性；behavior patterns行为模式；largely主要地，大多是；* S6 k5 h* w: r$ z) }参考译文:# o8 y* ?# ?; P7 F2 m( C? ? 在这场争论中，那些赞成“天性”一方的人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。2 ]# b/ }6 L+ T* C Q7 g9 ?测试点：定语