consecutive interpreting.docVIP

交替传译与笔记 同传心得 2007-08-06 12:42:57 阅读111 评论0 ??字号：大中小?订阅 ?交替传译是口译员经常会要用到的翻译形式之一，然而交替传译的最大特色在于口译员需要借助笔记的帮助。然而，要说明如何记笔记，首先碰到的问题可能就是用什么语言来记的问题。有些口译员可能偏向于使用译入语，因为使用译入语记笔记，表示译员已经对原文进行了初步的分析，他在倾听的同时就对原文的信息进行了处理，自然为翻译省了不少语言转换的麻烦。不过，在我看来，使用何种语言记笔记并不重要，译员的笔记可以结合正在使用的两种语言，甚或可以引入第三种语言中自己熟悉的词汇和符号。笔记记下的不应该是原文的字词，而是原文的信息。笔记也不应该受到原语句式、语法结构的束缚。 我认为，记笔记的方式归根到底是个人的偏好。在长期的实践中，每位译员都会总结出一套适合自己的笔记系统，这其间可能有原语、译入语、第三语言、各种符号甚至是简单的图画。虽然外观看上去可能并不雅观，可它对译员自己来说，却是一个有机的整体。所以对初学者不应有过多的要求，应该给他们时间摸索适合自己的方式，强加的条条框框反而会导致混乱。当然，从帮助集中精力和尽快处理信息的角度来看，译入语较之原语有一定的优势。可其实对一名经验丰富的译员来说，不管记下的是何种语言或符号，都是经过处理的结果。这样看来，用何种语言记笔记不是问题，关键在于笔记能够帮助译员更好地处理、传达信息，达到沟通交流的目标。 看过交传高手笔记的人不会不惊诧于笔记的书写方式。前面我们已经看到，交替传译的笔记其最重要的功能不是可资玩赏，而是帮助译员顺利地开展工作。所以它应该是以实用、高效为目标的。所以对笔记的一个最基本的要求就是必须字迹清晰、易读易懂。刘敏华（1993）提出的笔记格式包括，纵写式 (verticalization), 内缩式 (indentation), 分隔法 (division)和重叠法 (superposition)。 所谓纵写式，即摒弃习用的自左往右的常规书写方式，而采取自上而下的书写方式。同时一行之内的字应尽量精简。经验告诉我们，这样的笔记形式最适合快速读取。纵写式的笔记可以帮助我们对原文的结构进行处理，从而减轻表达阶段的负担。琼斯建议采用主、谓、宾的形式。采纳这种形式的笔记，有助于译员更好地把握原文的结构和主要信息。最重要的是这样会给有条不紊的表达创造前提。 而采取内缩式，则是为了更加清晰的表明信息与信息之间的关系，并且能够更好地记下原文的语气。内缩式，“主要是利用上下笔记间的前后位置，来显示出上下笔记间的关系，可以是从属关系，也可以使逻辑上的关系”。琼斯尤其强调的是在左边腾出空间，专门记下原文中的语气连接词，理清原文中各主要信息之间的逻辑关系。 所谓的分隔法，就是用记号标志出一个完整意思和下一个完整意思之间的界限。一个完整的意思不一定是一句话，也不一定是一句话。译员应该依据原文自己做判断。琼斯（Roderick Jones）指出，讲话的各部分之间一定要有明显的标志分开，方式则因人而异。这样做的好处，译员对原文的要点了然于胸，因此在表达时，就可以轻松自如。交传译员在表达时，一定不能埋头在笔记中，不与听众进行眼神的交流，而允许译员经常抬头的前提条件就是，译员必须清晰地把原文分为一个一个信息框。这样译员就可以一眼扫描一个信息框，然后抬起头表述，井然有序。 最后一种方式是重叠法，也就是琼斯所说的“列表的纵写法”（verticality of lists）。重叠法主要是用在讲话人开始列举的时候，可以是数字、日期、地名、人名等。把这些列举的内容以纵写法表示出来，可以让人一眼看出它们的地位相等，关系密切。同时，如前所述，译员听到数字、日期、专有名词的时候，应该放下其他工作，专注记下这些内容。如果又能采取重叠的方法明确纪录，译员在表达时就可以胸有成竹，依次、一字不漏地把讲话中的难点处理好。 口译笔记要点--英国外交部首席翻译如何做笔记？ 本文章的原作者是英国外交部首席翻译林超伦。笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。以下，我将为各位介绍自己多年来琢磨发展出来的一套方法。这套方法以笔记与大脑短期记忆互动，辅之以同声传译中惯用的断句，以及其他翻译技巧。方法的核心是笔记。请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。我的介绍是