一个词的译法变迁.docVIP

Outlaw一词译法辩——兼谈中国隐士文化 摘要：本文从历史的角度，研究了outlaw一词的多重含义，包括其古典含义和近代用法，并结合其实际的使用情况，提出了一些可能的翻译方法，阐述了其包含的文化内涵。 Outlaw一词，很多人将其意等同于law-breaker或者criminal， 直接将其译为“不法之徒”甚至“罪犯”，甚至2400多页的新牛津英汉双解大词典也不能免俗，这其实是一种粗疏的过分简化，大有可商榷之处。查Oxford Advanced Learner’s Dictionary(7th Edition), 对outlaw一词的释义如下: (used especially about people in the past) a person who has done something illegal and is hiding to avoid being caught; a person who is not protected by the law犯了法躲藏起来逃避抓捕的人，不受法律保护的人。Merrian-Webster词典的定义稍有不同： 1: a person excluded from the benefit or protection of the law 2 : a lawless person or a fugitive from the la