英文版VCS1027,2719-雾化实验方法.docx

Dept / Issued by 6857 Thomas AnderssonIssue 4Established 2004-01 UMPage 1(9) The English language version is the original and the reference in case of dispute.此英文版为初始版，如有争议，以英文版为准。 TEST METHOD试验方法Fogging 雾化Organic materials有机材料Orientation 定位 As to its technical content, this standard conforms toISO 6452:2000.本标准技术内容符合ISO 6452:2000。This issue differs from issue 3 in that sections 4, 4.5,4.6, 5, 6.1.3, 6.1.4.2, 6.2.3 and 6.2.4.3 have been changed.本问题在不同于问题3，因为章节4, 4.5,4.6, 5, 6.1.3, 6.1.4.2, 6.2.3 和 6.2.4.3作了修改。 Contents 1Field of application适用领域2Definition 定义3Reagents 试剂4Apparatus 设备5Test piece 测试件6Test procedure 测试步骤 6.1 Method F (reflectometric method, evaluation of fogging using a glossmeter)方法F（反射法， 用光泽及评估雾化）6.2 Method G (gravimetric method, evaluation of fog- ging using balance)方法G（重量法，用天平评估） 7Report 报告1Field of application 适用领域 This method covers determination of the fogging characteristics of organic materials.本标准涵盖了有机材料雾化属性的测定。If no method has been indicated in the document re- ferring to this standard, method F is implied.本标准中相关文件如未指明方法，则默认方法F。 2Definition 定义 By fogging is meant the tendency of an interior trim material to emit, under the influence of heat, substances forming depositions primarily on windscreens and rear windows. This can lead to reduced visibility.雾化是指内饰板材料在加热影响下的放射趋势，物质形成采证首先出现在挡风玻璃和后窗。雾化会导致能见度降低。Method F: The fogging value F is the ratio, expressed in per cent, of gloss before and after the fogging test. The gloss is measured with a glossmeter with a 60° measuring angle.方法F: 雾化值F是指雾化试验前后光泽度的比率，用%表示。用光泽计在60°测量角测量光泽。 Method G: The fogging value G is the mass of the condensation on the aluminium foil, i.e. it is the difference, expressed in mg, between the aluminium foil before and after testing.方法G: 雾化值G是指铝箔纸上的凝结量，即试验前后铝箔纸重量的不同，单位mg。3Reagents 试剂 3.1 Thermal-transfer fluid for the thermostatically controlled bath. Temperature-stable and water- soluble fluid is preferred for easier cleaning. Examples of suitable liquids are polye