冯静潇_ 开题报告3-2.docVIP

兰 州 商 学 院 长 青 学 院 本科生毕业论文（设计） 开　题　报　告 论文（设计）题目：中西方文化差异对商务 英语翻译的影响及对策 系 别： 外语系 专 业 (方 向)： 英语（商务英语) 年 级、 班： 2010级(1)班 学 生 姓 名： 冯静潇 指 导 教 师： 李 平 2014 年 4 月 1 日 一、论文（设计）选题的依据（选题的目的和意义、该选题国内外的研究现状及发展趋势等） （一）选题的目的和意义 目的：中西方文化历史悠久，各自独特的文化体系熏陶着东方人和西方人。受中西方文化差异的影响，在商务英语翻译工作中遇到的一些问题影响了对外商务的发展，本文通过对中西方文化差异方面进行研究，了解并掌握本国和异国的文化差异，从而避免商务交流中不必要的尴尬与失败。 意义：国际商务谈判是跨国界发生的活动，也就意味着了解各国不同的文化背景以及考虑到商务活动中的文化差异在国际商务谈判中是非常重要的。本文通过对中西方文化的异同进行探讨对于避免商务交流中的尴尬与失败具有一定的实际意义。所以在进行商务英语翻译时，要注意文化信息的传递，尽可能做到文化信息对等，找到本国文化及异国文化的切合点，以达到沟通与交流的目的，从而保证对外贸易业务顺利进行。 （二）该选题国内外的研究现状及发展趋势 随着我国改革开放的深化和全球经济一体化，越来越多的人参与到国际商务谈判中去，各国间不同的文化背景、历史决定了商务英语谈判的多样性和复杂性。所以对于东西方文化差异下的商务英语谈判作为一个新的重要课题出现在了翻译工作者面前。 许多学者在这方面做出了研究。如，马驭骅从商务活动、商标两个方面阐述了跨文化因素对商务英语翻译准确性的影响,指出只有正确理解中西方文化差异,才能准确地做好商务英语翻译。王建芬局限于词汇学,语法学,句式和修辞的层面,从综观的角度(即综合认知、社会、文化的因素)对委婉语进行的研究还不多见从顺应论的角度探讨商务英语中委婉表达从而利用委婉表达实现商务沟通的成功。奥地利谈判学家匡蒙克在他的谈判学著作《国际谈判》中国际商务谈判主要有三部分组成：背景因素、气氛和过程，且每一部分都受到文化因素的影响，比如说时间的不同意义和重要性，在集体中个体所扮演的角色、交流模式以及私人关系的重要性等。 中国在加入WTO以后，与世界各国的经济贸易往来愈加频繁，谈判也益显示出了其在社会经济生活中的地位。语言是文化的重要载体它包涵了一定社会范畴内所发生的社会现象和历史现象记录着社会中所有的发展变化 四、论文（设计）研究工作进展安排 2013年11月上旬至下旬：论文选题及提交论文选题审批表 2013年12月：撰写开题报告 2014年4月上旬：提交开题报告 2014年4月上旬至中旬：完成论文初稿 2014年4月下旬：论文第二稿 2014年5月上旬至中旬：论文第三稿并定稿 2014年5月下旬：论文答辩 五、主要参考文献 [1] 刘雯菁[D].上海外国语大学2007 [2] 卢成东.文化差异角度的商贸英语翻译探究[J].宿州教育学院学报.2012(4) [3] 马驭骅重庆文理学院学报( [4] 梅忠波.英汉语外来词的差异及其影响[J].抚州师专学报.2003（3） [5] 欧阳飞雪.文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A].中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C].2009 [6] 王建芬.跨文化因素对品牌翻译的影响[J].现代企业教育.2007(4) [7] 王文婷.中西文化差异对翻译的影响及处理[A].淮南职业技术学院学报.2011(6) [8] 魏亚婷.顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D].山西财经大学.2010 [9] 曾健敏.中西文化差异对企业国际商务的影响及其现代启示意义[A].企业经济.2010（11） [10] 赵湘.国际商务中的文化差异[N].中国现代企业报.2006 六、指导老师意见 冯静潇同学对其毕业论文写作做了比较充分的前期准备，查阅了相关文献，开题报告内容符合要求，研究方案可行。同意开题。 指导老师（签名） 年 月 日 七、系毕业论文（设计）工作领导小组意见 系（盖章） 年 月 日 5