reference.docVIP

Chapter 1 II. Reference Answers: 一、翻译下列术语： 1. intralingual translation 2. interlingual translation 3. literary translation 4. business translation 5. pragmatic translation 6. 装运港 7. 硬货币 8. 银行汇票 9. 仲裁协议 10.优先购买权 二、 用直译法和意译法翻译下列句子： 1. 约翰是一个干净利落、相貌伟岸的人。 2. 在某些自动化工厂，计算机控制整个生产线。 3. 在海外发达国家， 6000人可支撑一家便利店的发展，但是，在上海平均4000人就拥有一家便利店。 4. 美国和中国有着共同的利益，当然也有分歧，不过我们相信我们能够以相互了解和相互尊重的态度来探讨存在的分歧。 5. 全面质量管理显然并非仅仅限于产品本身，而是在“从大棚到餐桌的各个生产阶段实施自我检查的可跟踪制度”。 6. The information went in one ear of his and out the other. 7. “I travel because I have to see