外贸函电写作风格简论.docVIP

外贸函电写作风格简论12/2009外贸函电写作风格简论◆ 王建伟徐 斌( 东北财经大学国际商务外语学院 ; 大连海事大学外事处 )外贸函电受其行业影响而呈现出独特的语言特征 , 然而由于历史的、 社会的原因以及函电撰写者自身语言应用能力的局限性 , 程式化与模式化的古旧文风依然大行其道。现代文风应努力摆脱模式化的商业语言 , 实现广泛的沟通和个性化的交流。在写作技巧上 , 要着力避免僵化的语气、 避免艰涩的用词、 避免古板的句式 , 最终形成清新流畅的写作风格。外贸函电 商业书信 写作风格 写作技巧外贸函电受其行业影响而呈现出独特的语言特征 , 而随着社会的发展、 时代的变迁 , 以前那种模式化的、 艰涩难懂的、 古旧刻板的文风被逐渐摒弃 , 简洁流畅、 清新现代的风格正在形成。然而 , 由于历史的、 社会的原因以及函电撰写者自身语言应用能力的局限性 , 程式化与模式化的文风依然大行其道。一、 文体风格 : 西方八股 V. S . 现代文风外贸函电的文体风格受社会发展和历史环境的影响。 18 世纪的国际贸易 , 主要在宗主国和殖民地之间展开 , 这使得本来只是一种商务应用文的函电 , 带有了一定的官方文件的色彩 , 这种半官半商的特性使得函电具有了官方语言惯有的那种极端正式的风格。另一方面 , 18 世纪的英语尽管已经开始了向现代英语的过渡 , 但在许多方面仍然受到中古时期英语的影