2001.11口试答案.docVIP

2001.11月 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试 A卷 参考答案: Part A Passage 1: 在这个世界上，主流仍然是和平与进步，但有少数利益集团，总想在这样或那样的地方制造紧张局面来谋利，这是违背大多数人民的意志和朝代潮流的。// 为了建立巨大市场需求和促进经济繁荣，我们应该不断努力，推进和平与发展的事业。我们还应该确保各国人民安居乐业，集中精力发展经济，创新科技。 Passage 2: 中国有着令人自豪的历史和美好的未来。我很高兴从过去曾是中国的古都，如今仍是中国中心区域的西安开始我的行程。我在我们国家的中心区域长大。我知道一个民族的性格是由居住在那里的勤劳的人民所决定的。// 我期待着明天参观兵马俑和古城墙。我期待着去更多了地解中国对人类知识积累所作出的巨大贡献，这些知识涉及医药、印刷、数学和天文学等领域。正是基于这些发现，整个世界才有了诸多的进步。 Part B Passage 1: Over the past 50 years, in light of the changeable changeable international situation and the development of domestic socialist construction, China’s diplomacy has undergone many adjus