经济合同中“日期”功的英文写法.docxVIP

合同中“日期”的英文写法泛瑞翻译在泛瑞翻译服务客户的这些年，我们发现不同的译员在翻译日期时使用了不同国家不同形式的英文日期，虽然都没有错，虽然这只是一个很小的细节，但是日期作为合同的一个基本元素，在同一个如此正式的文本中出现其不同形式，会显得很不专业哦，所以这篇小文就聊聊英语的日期吧。　在目前由英式英语和美式英语主导的英语语言中，日期也主要分英式日期和美式日期两种:　　●英式英语：按日月年的顺序书写，6th August, 2014 或6 August,2014●美式英语：按月日年的顺序书写，August 6th, 2014 或August 6,2014不管是英式英语或美式英语，在书写日期时，都遵循如下规则：　　●关于日子，可用基数词(1、2、3…)，也可以用序数词(1st, 2nd,3rd…);　●关于月份，需要写出英文名称;　●关于年份，不能缩写，需要写出完整的年份，例如，不能将2014写成14;　●关于格式，无论采用何种形式，年份与月日之间需要用逗号隔开;　●关于简写，①日期不能完全采用阿拉伯数字书写，因为英式英语和美式英语日期的年月日顺序不一样，完全用数字书写，则容易无法辨认月日，如06/06/2014或06,06,2014;②但日期可以采用月份简写的方式书写，如6th Aug.,2014或Aug. 6,2014。　在法律翻译中，泛瑞翻译认为：　●在合同等正式文本的正文中出现的日期，最好采用月份完整书写的形式，显得更正式;　●无论采用何种形式，同一文本中所有日期应统一为一种形式;　●如果目标读者或客户为英国人时，最好还是采用英式形式吧，毕竟英国人对他们的语言还是非常自豪的，而对美式英语更多的是不屑的态度，所以采用英式形式，即使不至于delight可能属arrogant的英国人，但至少不会在他们心里留下疙瘩吧。下面是“十个小故事大道理”不需要的朋友可以下载后编辑删除！！！谢谢！！！小故事1、《扁鹊的医术》　魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢?　扁鹊答：“长兄最好，中兄次之，我最差。　文王再问：“那么为什么你最出名呢?　扁鹊答：“长兄治病，是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因，所以他的名气无法传出去;中兄治病，是治病于病情初起时。一般人以为他只 能治轻微的小病，所以他的名气只及本乡里。而我是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管放血、在皮肤上敷药等大手术，所以以为我的医术高明， 名气因此响遍全国。　大道理：事后控制不如事中控制，事中控制不如事前控制。　小故事2、危险的森林里　一个人在森林中漫游时，突然遇见了一只饥饿的老虎，老虎大吼一声就扑了上来。他立刻用最快的速度逃开，但是老虎紧追不舍，他一直跑一直跑，最后被老虎逼到了断崖边。　站在悬崖边上，他想：“与其被老虎捉到，活活被咬死，还不如跳入悬崖，说不定还有一线生机。”　他纵身跳入悬崖，非常幸运地卡在一棵树上。那是长在断崖边的梅树，树上结满了梅子。　正在庆幸之时，他听到断崖深处传来巨大的吼声，往崖底望去，原来有一只凶猛的狮子正抬头看着他，狮子的声音使他心颤，但转念一想：“狮子与老虎是相同的猛兽，被什么吃掉，都是一样的。”　刚一放下心，又听见了一阵声音，仔细一看，两只老鼠正用力地咬着梅树的树干。他先是一阵惊慌，立刻又放心了，他想：“被老鼠咬断树干跌死，总比被狮子咬死好。”　情绪平复下来后，他看到梅子长得正好，就采了一些吃起来。他觉得一辈子从没吃过那么好吃的梅子，他找到一个三角形的枝丫休息，心想：“既然迟早都要死，不如在死前好好睡上一觉吧!”于是靠在树上沉沉地睡去了。　睡醒之后，他发现黑白老鼠不见了，老虎和狮子也不见了。他顺着树枝，小心翼翼地攀上悬崖，终于脱离了险境。原来就在他睡着的时候，饥饿的老虎按捺不住，终于大吼一声，跳下了悬崖。　黑白老鼠听到老虎的吼声，惊慌地逃走了。跳下悬崖的老虎与崖下的狮子展开激烈的打斗，双双负伤逃走了。　励志大道理：生命中会有许多险象丛生的时候，困难危险像死亡一样无法避免。既然无法避免不如放下心来安享现在拥有的一切，无意中就会享受到生命的甜果。 　小故事3、老人与黑人小孩子　一天，几个白人小孩在公园里玩。这时，一位卖氢气球的老人推着货车进了公园。白人小孩一窝蜂地跑了上去，每人买了一个气球，兴高采烈地追逐着放飞的气球跑开了。白人小孩的身影消失后，一个黑人小孩怯生生地走到老人的货车旁，用略带恳求的语气问道：“您能卖给我一个气球吗?”　“当然可以，”老人慈祥地打量了他一下，温和地说，“你想要什么颜色的?”　他鼓起勇气说：“我要一个黑色的。”　脸上写满沧桑的老人惊诧地看了看这个黑人小孩，随即递给他一个黑色的气球。　他开心地接过气球，小手一松，气球在微风中冉冉升起。　老人一边看着上升的气球，一边用手轻轻地