99学年新开课程大纲及进度表.docVIP

99學年新開課程大綱及進度表 (教務處教學資訊組要求各系提供) 開課系所 中文所 開課學年 上下學期 開課學期 99學年 課程名稱(中文) 現代詩學 課程名稱（英文） Modern Poetic 學分數 4 開課教師 翁文嫻 e-mail z9108009@email.ncku.edu.tw 電話 06-2757575-52132 Office Hours 週一到週五 課程概述 本課程以漢語現代詩(台灣、大陸)為基點，開展一個詩的國際視野。在廣泛的文本閱讀，與不同國族的詩學思考中，訓練研究生，嘗試開啟有特色、有創見的詩評角度。 教學目標 訓練研究生撰寫有關詩學論文時應思考的各種角度。 授課課程大綱明細 上學期課程──詩身體與異質翻譯 站在詩學立場，「身體」一詞之概念不只是如何表述人的身體，雖然這題材在台灣詩壇二十年來愈發興盛，有專屬「身體詩」的研究論者。隨著人體感官描畫的發展，我們更關切的是：「詩身體」之本質，能否出現「身體」的完整性，呈現了生命的形式？ 即是說：這是具有「詩」的靈魂心性、神情氣韻、有量感有創造力場的一種身體存在。詩的身體離不開語言，辨認漢語自古典文言變成白話過程裡千萬種曲折的風景，卻是詩學領域最迫切而實在的難題。 白話漢詩的異質來源，明顯是西方。台灣早期有透過日文翻譯的西方，後來有直接在西方攻讀的詩人，更多是透過中文翻譯的西方