武汉大学临床八年医学文练习.docVIP

医学论文练习 Ⅰ.Translate the following abstract into English． 俯卧位对急性呼吸衰竭病人生存的影响 背景 虽然将有呼吸衰竭(acute respiratory failur)的病人置于俯卧位(prone position)，可使他们当时的氧合作用(oxygenation)提高60％～70％，但尚不知道对病人生存的作用。 方法 在一项多中心随机化的临床试验(multicenter，randomized trial)中。我们对患急性肺损伤(acute lung injury)或急性呼吸窘迫综合征(acute respiratory distress syndrome)的病人，进行了常规治疗(仰卧位)与预先规定将病人置于俯卧位连续10天、每天≥6小时策略的比较。我们纳入304例病人，分为两组，每组152例。 结果 10天研究期间的死亡率为23.0％，离开加强监护病房(intensive care unit)时的死亡率为49.3％，6个月时的死亡率为60.5％。与仰卧(supine position)组相比，俯卧组的死亡相对危险在研究期结束时为0.8(95％可信区间为0.56～1.17)；在离开加强监护病房时为1.05(95％可信区间为0.84～1.32)； 在6个月时为1.06(95％可信区间为0.88～1.28)。研究期间，每天早