合同翻译(重点)摘要.pptVIP

Example 1:  Penalty： (1) Failure to Make Timely Delivery 未按期交货. In the event the Seller for its own sake fails to make delivery of all the goods on time as stipulated in this contract, the Seller shall pay a penalty to the Buyer. 如果卖方由于自身原因未能按合同规定按期交付全部货物，卖方应向买方支付违约金。 (2) Failure to Timely Open the Letter of Credit 未按期开立信用证 In the event that the Buyer for its own sake fails to open the Letter of Credit on time as stipulated in this contract, the Buyer shall pay a penalty to the Seller. 如果买方由于自身原因未能按合同规定及时开立信用证，买方应支付卖方违约金。 Arbitration 仲裁: 有关本合同买卖双方之间所引起的任何纠