口译二阶段口试冲刺胜经.docVIP

5月口译二阶段口试冲刺胜经——邱邱关注的几个讲话 5月，随着世博会的召开，2010春季的中高级口译第二阶段口试也将拉开帷幕。本次口试安排在每周末举行，先进行高级口译的口试，完毕后考中级口译口试。从出题点来看，世博、全球变暖、经济复苏、祖国60年华诞、澳门回归10周年、汶川青海地震等灾难类话题都是测试的重头戏。 为全力帮助考生备战5月开始的口试，以下几个重要讲话值得所有考生关注、熟悉，其中的特色表达，专业术语要尽量做到耳熟能详，出口成章！ 邱政政 一、 奥巴马在G20匹兹堡峰会记者会讲话 Good afternoon. Let me, first of all, thank Mayor Luke Ravenstahl, County Executive Dan Onorato, and the people of Pittsburgh for being just extraordinary hosts. Last night during the dinner that I had with world leaders, so many of them commented on the fact that sometime in the past they had been to Pittsburgh -- in some cases it was 20 or 25 or 30 years ago -- and coming back they were so impressed with the revitalization of the city. A number of them remarked on the fact that it pointed to lessons that they could take away in revitalizing manufacturing towns in their home countries. The people here have been just extraordinary, and so I want to thank all of you for the great hospitality. 总统：下午好。首先请允许我对市长卢克?雷文斯塔尔（Luke Ravenstahl）、郡长丹?奥诺拉托（Dan Onorato）和匹兹堡市民如此盛情的接待表示感谢。昨天晚上，我与来自全世界的领导人共同出席晚宴，席间很多人都发表了自己的感想，因为他们以前曾经来过匹兹堡 -- 有些是20年、25年前，甚至30年前的事 -- 但他们今日故地重游，都为这座城市重新焕发青春不胜感佩。其中有些人还表示，他们从中得到启发，可以将经验带回本国，为恢复国内制造业城市的活力提供借鉴。这里的人民的确不同凡响。为此，我对诸位的热情款待表示感谢。 I will tell you Im a little resentful because I did not get to Pamelas Diner for pancakes. (Laughter.) Although, Prime Minister Yukio Hatoyama of Japan did get pancakes. And I dont know how he worked that, but he was raving about them. 告诉诸位，我还有一点小小的遗憾，因为我没有机会去帕梅拉餐厅（Pamelas Diner）品尝煎饼。（笑声）不过，日本首相鳩山由紀夫（Yukio Hatoyama）享受了煎饼的美味。我不知道他怎么办到的。但是他对煎饼始终赞不绝口。 Six months ago, I said that the London Summit marked a turning point in the G20s effort to prevent economic catastrophe. And here in Pittsburgh, weve taken several significant steps forward to secure our recovery, and transition to strong, sustainable, and balanced economic growth. We brought the global economy back from the brink. We laid the groundwork today for long-term prosperity, as well. 早在6个月前，我曾说过