贝多芬译文概要.docVIP

寒假翻译译文 翻译2班序号4 黄波 华中科技大学 金融工程 最伟大的音乐家——贝多芬 The great musician—Beethoven 推荐理由： Why we dine here:? 贝多芬，德国伟大的作曲家，维也纳古典乐派的代表人物，19世纪浪漫派的开山者。 Beethoven, the great German composer and the representative personage of Viennese Classical School , is the pioneer of Romantics in 19th century. 名人档案： Personage archives: 姓名：路德维希凡贝多芬 Name: Ludwig Van Beethoven 生卒年：1770年~1827年 Time of birth and death: 1770~1827 出生地：波恩 Birthplace: Bonn 国籍：德国 Nationality: Germany 生平事迹: Life story: 1770年12月16日，贝多芬出生于德国波恩的一个音乐世家，父亲是宫廷里的男高音手，祖父曾任波恩宫廷乐长。Beethoven was born in Bonn Germany, on December 16, 1770. His father ?was a tenor at the Court and grandfather was a leader of the Court music ensemble. 在贝多芬幼年时代，音乐神童莫扎特的故事可谓是家喻户晓：莫扎特出生于1756年1月27日，3岁能在古钢琴上弹奏出乐曲；4岁能演奏小提琴作品；5岁半首次上台演出，获得极大成功；6岁时，在维也纳的美泉宫为女皇演奏钢琴。 In Beethovens early childhood, the musical prodigy Wolfgang Amadeus Mozart was widely known: Mozart was born on January 27, 1756. When he was only 3 years old, he could play music on the clavichord; At 4 years old he could play violin works; At 5 and a half his first performance got a great success; At the age of 6, he played the piano for the queen in Viennas Schonbrunn Palace. 贝多芬的父亲望子成龙，对莫扎特的成功和天分可谓是羡慕不已。Because Beethovens father admired Mozarts success and talent ,he hoped Beethoven to be a great musician. 为了使贝多芬成为莫扎特似的音乐神童，父亲在贝多芬4岁起就对他进行严格的小提琴和钢琴方面的专业技能训练，他对待自己的孩子可谓是真正的“严加管教”，动辄拳脚相加，进行了残酷的体罚。In order to make Beethoven be a musical prodigy like Mozart, his father put him through a rigorous professional skills training in piano and violin when he was 4 years old. His father treated him strictly .If he did not do well ,his father would give him corporal punishment. 为了使幼年的贝多芬看上去像一个刚刚产生的音乐神童，父亲竟然谎报了他的年龄——当贝多芬8岁时，父亲以6岁的孩子来开音乐会。In order to make Beethoven like a musical prodigy, Beethoven’s father lied about his age-when Beethoven was 8 years old, his father said he is only 6 years old on his concert. 在如此严格，甚至是苛刻的环境下，幼年的贝多芬别无选择，用辛酸和痛楚换来了对音乐的最初理解，义无反顾地走向了音乐的神圣之路。 such a stric