第二章漢英翻译基础知识.docVIP

第二章 汉英翻译基础知识-汉英翻译与文化根据《现汉》，“文化”有三个定义： ???? 1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等； ???? 2.考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具，同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化； ???? 3.指运用文字的能力及一般知识，学习～／～水平。 ???? 而在 OALED 中， culture 的定义是①： ???? 1 [U] (a) refined understanding and appreciation of art, literature，etc. (对于文艺等的深刻的了解和鉴赏) (b) (often derog. 常作贬义) art, literature, etc. collectively 文化(文学、艺术等的总称) ???? 2 [U] state of intellectual development of a society 文化(一个社会智力发展的状况) ???? 3 [U, C] particular form of intellectual expression, e. g. in art and literature 文化(智力表现的形式，如体现于文艺方面) ???