芙蓉湖随：疑今和《永别了,武器》.docVIP

芙蓉湖随笔:林疑今和《永别了，武器》 郑启五 ? 每每到我们的厦门大学漳州校区，有事没事总要抽时间泡泡图书馆，这样一隅豪放大气又温情闲雅的阅读天堂，耐走耐看更耐泡，这次忘了带证件，保安相见不相识，我低三下四说尽了好话才得以放行。在外国文学的书林踏青,不经意间竟一头遇上了恩师林疑今,于是汉语英语连连问候。先生化作一方红色的私章——“林疑今藏书”，静静地坐落在书榻的一纸扉页上闭目养神,被我惊扰之后,含笑微微，一脸慈爱…… ? 我毕恭毕敬地为这部1980年版的海明威《永别了，武器》林疑今译本留影，除了封面，还有扉页，还有版权页，三次按动了快门。在图书馆给书摄影，今生今世第一次，我为自己的举止感到吃惊，也感到有些舒爽，甚至有点骄傲,感情复杂啊，四周都是埋头阅读的青年学子：你们知道吗，他老人家是我的老师！ ? 1957年著名文学翻译家林疑今教授在复旦大学被打成右派，1959年时任厦大校长的王亚南有胆有识把他收罗到了门下,又经过了20年的磨难，苦尽甘来，1979年厦大右派们都收到了一纸改正的通知，重新复出的林疑今教授以67岁的高龄出任厦门大学外文系的系主任,此时我有幸在该系的英国语言文学专业就读,他老人家给我们班开了英美文学的课程，亲自讲授海明威的小说。尽管教务繁重，他还多次到课堂听课，记得白汉民老师讲莎士比亚的一堂课，林疑今老先生就坐在我们的教室