兼职译员测试稿2015解析.docVIP

翻译笔译应聘人员测试稿 请填写表格，务必先选择行业（提示：双击鼠标左键 点击“选中”），然后点击旁边的超链接，完成对应行业的全部测试稿，谢谢！ 注：General的测试稿是必做的 翻译姓名 Email 擅长行业 general law automobile IT mechanism chemistry medicine construction energy HR telecommunication ship financial 测试时间 年 月 日 测试意向 全 职 兼 职 测试评语 使用建议 HP 推荐 / / 行业 一般可用 / / 行业 不推荐使用 其他 General 原 文 译 文 Test I： The ideal city is the symbol of beauty, it accomplished in perfect shape; the representation of the carriage of change and the actual work, its own talents and its own aesthetic.’ Leonardo da Vinci, 1488 When Leonardo dreamt of his ideal city, it was a beautiful place for people to make beautiful things, continuously evolving what beauty means. He would have been proud of Milan – one of the artist’s favourite Italian cities – taking up the challenge. In 2006, beauty is in every facet of Milan – from the people to the places, the food to the fashion. The streets themselves take a pride in their appearance – they’re smart, geometric and logical. The Duomo, the central cathedral in the main square, is an icon to the monumental. The women are impeccable – from the ragazze on scooters to suited business women. In Milan, maintaining optimum beauty is not an effort – it’s a way of being. Wherever you visit, be sure to put your best face forward. Test I: 得分 Test II: Dear Customer, As you are aware, Customer recently announced adjustments to build schedules in response to the global economic crisis that is dramatically affecting the worldwide automotive markets. Unfortunately, the adjustments in the form of down days and down weeks as opposed to rerating result in significant volatility in our schedules that increases risk to the whole supply chain. The market downturn, the unprecedented customer volume reductions and the volatility in the new schedules require that urgent and extraordinary measures be taken by Delphi. In response to this negative volume trend, Delphi will immediately beg