英汉翻译lecture1IntroductiontoTranslation.pptVIP

It is difficult to decide the certain meaning of a word out of the context. eg：① I’m sure I’ll beat John this time. 我这次肯定会战胜约翰。 我这次肯定要揍约翰一顿。 ②We have no spring here. 我们这里没有春天/弹簧/泉水。 ③ man and his wife 丈夫和妻子 officers and men 官和兵 his man Friday 仆人礼拜五 man-of-war 战舰 Be a man! 男子汉 (3) understanding the cultural-sense words 兄弟如手足，妻子如衣服。 （wife） 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 （wife and children） (4)I wonder whether he is a Trojan Horse. （特洛伊木马） 我不知道他是否是个内奸。 (5)The goalkeeper is the heel of Achilles. 那守门员太弱是致命的缺陷.(阿基里斯的脚跟) (4)avoiding the “pitfalls” If not： ( p