科技名词在出版物中的规范应用[参考].pptVIP

协调一致原则 probability一词，物理曾称“几率”，“或然率”，其含义：随机事件出现的可能性的量度。在数学中称为“概率”，经协调物理改为“概率”。类似变动：“最可几（most probable）”定名为“最概然”, “分立（discrete）”改称为“离散”，“期待值(expectation value)”改称“期望值”。 以外国科学家名字命名的术语变动情况（见附表5），举例如下 “喇”字一律改作“拉”，如“狄拉克”（曾称“狄喇克”）、“布拉格”（曾称“布喇格”）、“拉曼”（曾称“喇曼”）等。 “脱”和“忒”，今后都改为“特”，如Nernst 曾称“能斯脱”，现称“能斯特”；Kundt曾称“孔脱”，现称“孔特”；Schottky曾称“肖脱基”，现称“肖特基” ；Stefan曾称“斯忒藩”，现称“斯特藩”；Le Chatelier曾称“勒夏忒列”，现称“勒夏特列” 。 “耳”和“尔”“儿”，一般都改用“尔”，除“焦耳”，“范德瓦耳斯”，“菲涅耳”“笛卡儿”等外，如：阿尔文、阿贝尔。 “费密”、“厄密”改作“费米”、“厄米”。 Kelvin称“开尔文”，不称“开耳芬”； Babinet称“巴比涅(补偿器)”，不称“巴俾涅”； Billet称“比耶”，不称“比累”； Euler称“欧拉”，不称“欧勒”； Fick称“菲克”，不称“斐克”； Fizeau称“菲佐(实验)”，不