doc-terebess.doc

松尾芭蕉俳句集Bashō’s Haiku in Hungarian Translation*Organized by Rōmaji, in alphabetical order; translated into Hungarian by Gábor Terebess. A Terebess Online kül?nlapjaTerebess Asia Online (TAO) 松尾芭蕉 (Matsuo Bashō, 1644-1694) Régi tó vizet csobbantMacuo Basó 630 haikuverseTerebess Gábor fordításaivalA verseket a japán olvasat kezd? szavai szerint szedtük ábécérendbe. Ogava Haricu (Ogawa Haritsu, 1663-1747) festménye Basórólhttp://www.wul.waseda.ac.jp/TENJI/virtual/shozo/21-01.jpg ?Nézd, hogy h?mp?ly?g a Szunagava: nem próbál mély lenni.” Basó 油こほりともし火細き寝覚哉 abura kōri / tomoshi-bi hosoki / nezame kana? (1685-87 ~ tél) mécsem ellobbanthasztalan élesztemdermedt az olaj あち東風や面々さばき柳髪 achi kochi ya / men men sabaki / yanagi gami(1667 ~ tavasz) tavaszi szélszomorúf?z tincseit?sszefésüli 於春々大哉春と云々 ah haru haru / ōinaru kana haru / to un nun(1680 ~ tavasz) ó tavasz tavaszmilyen nagyszer? tavaszcsak így tovább あかあかと日は難面くも秋の風 aka aka to / hi wa tsurenaku mo / aki no kaze(észak keskeny ?svényein)(1689 ~ ?sz) bár tüzel a naptüzel k?ny?rtelenülkél az ?szi szél 曙はまだ紫にほととぎす akebono wa / mada murasaki ni / hototogisu (1690 ~ tavasz) levendulaszínregénybe ill? hajnal kakukk ébreszt rá 曙や霧にうづまく鐘の声 akebono ya / kiri ni uzumaku / kane no koe(1689 ~ ?sz) hajnali k?dbenmegkondul a harangszódereng már az ?sz 明けぼのや白魚しろきこと一寸 akebono ya / shira uo shiroki / koto issun(Egy szélverte csontváz feljegyzései) (1684 ~ tél) alig virrad még ujjnyi fehérség csillanfehér csalihal 秋近き心の寄るや四畳半 aki chikaki / kokoro no yoru ya / yo jō han (1694 ~ ?sz) k?zeleg az ?szgyakrabban ábrándozomteaszobákról 秋深き隣は何をする人ぞ aki fukaki / to nari wa nani o / suru hito zo(1694 ~ ?sz) kés? ?sz utánmib?l él szomszédunk?vajon mit csinál? 秋風に折れて悲しき桑の杖 akikaze ni / orete kanashiki / kuwa no tsue(1693 ~ ?sz) ?szi szélvihareperfa vándorbotomelt?rt azt bá