Obamadelivers remarks at an interfaith.docVIP

President Obama delivers remarks at an interfaith prayer vigil for the victims of the shooting at Sandy Hook Elementary School. 奥巴马总统在桑迪?胡克小学枪击惨案遇难者宗教联合守夜祈祷会上发表讲话。 President Obama delivers remarks at an interfaith prayer vigil for the victims of the shooting at Sandy Hook Elementary School. 奥巴马总统在桑迪?胡克小学枪击惨案遇难者宗教联合守夜祈祷会上发表讲话。 --------------- THE PRESIDENT: Thank you. (Applause.) Thank you, Governor. To all the families, first responders, to the community of Newtown, clergy, guests -- Scripture tells us: …do not lose heart. Though outwardly we are wasting away…inwardly we are being renewed day by day. For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands. 总统：谢谢。（掌声）谢谢你，州长。所有的家庭、第一线急救人员、纽敦社区、牧师们、来宾们 – 圣经告诫我们：“……所以我们不丧胆。外体虽然毁坏……内心却一天新似一天。我们這至暫至轻的苦楚、要為我們成就极重无比永远的荣耀。 原來我們不是顾念所見的、乃是顾念所不見的．因為所見的是暫時的、所不見的是永远的。我們原知道，我們這地上的帳棚若柝毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 ” We gather here in memory of twenty beautiful children and six remarkable adults. They lost their lives in a school that could have been any school; in a quiet town full of good and decent people that could be any town in America. 今天我们聚集在这里，悼念20名可爱的孩子和6位优秀的成年人。他们在一所学校失去了生命，这所学校原来无异于任何学校；这个宁静的小镇原来无异于美国任何城镇，到处可见善良和高尚的人。 Here in Newtown, I come to offer the love and prayers of a nation. I am very mindful that mere words cannot match the depths of your sorrow, nor can they heal your wounded hearts. I can only hope it helps for you to know that youre not alone in your grief; that our world too has been torn apart; that all across this land of ours, we have wept with you, weve pulled our children tight. And you must know that whatever measure of comfort we can provide, we will provide; whatever portion of sadness that